1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,625 --> 00:00:23,125 (MOTOR ACELERANDO) 4 00:00:38,417 --> 00:00:40,583 (OTRO DÍA LOCO JUGANDO) 5 00:01:04,500 --> 00:01:08,750 ♪ Son las 7:30 y el mundo está girando 6 00:01:11,625 --> 00:01:17,125 ♪ Todos se están preparando Y la tostada está ardiendo 7 00:01:19,542 --> 00:01:26,042 ♪ Pero supongo que tengo que encontrar un lugar para empezar Y ve desde allí 8 00:01:27,250 --> 00:01:32,333 ♪ No importa Porque no lo soy yendo a cualquier parte 9 00:01:34,750 --> 00:01:36,083 ¡Mamá! 10 00:01:36,083 --> 00:01:37,750 Sara, ¡desayuna! 11 00:01:37,750 --> 00:01:40,083 ♪ Levantarse temprano de la cama 12 00:01:40,083 --> 00:01:44,209 ♪ Quiero despertar de los sueños dentro de mi cabeza 13 00:01:44,209 --> 00:01:48,209 ♪ solo quiero un poco de tiempo para encontrar mi camino 14 00:01:48,209 --> 00:01:51,542 ♪ Tengo que alejarme tengo que alejarme 15 00:01:51,542 --> 00:01:54,125 ♪ Es sólo otro día loco 16 00:01:54,125 --> 00:01:58,167 ♪ Atascado en el tráfico en una autopista con atascos 17 00:01:59,583 --> 00:02:01,125 JULIA: ¡Sara! 18 00:02:01,125 --> 00:02:03,458 Dos minutos completos para el cepillo de dientes eléctrico, ¿eh? 19 00:02:04,458 --> 00:02:07,000 ¿Me oyes? 20 00:02:07,000 --> 00:02:09,375 sara, acabas de llegar te quitaste los brackets, 21 00:02:09,375 --> 00:02:12,333 y gasté una fortuna en ese nuevo cepillo de dientes. 22 00:02:14,000 --> 00:02:17,209 Así que será mejor que hagas esos dientes brillan. 23 00:02:18,583 --> 00:02:20,208 ¿Sara? ¿Estás bien? 24 00:02:23,083 --> 00:02:25,750 ♪ Es sólo otro día loco 25 00:02:25,750 --> 00:02:29,167 ♪ No quiero levantarme levantarse temprano de la cama 26 00:02:29,167 --> 00:02:30,291 (TOCANDO) 27 00:02:30,291 --> 00:02:33,542 ♪ Quiero despertar de los sueños dentro de mi cabeza 28 00:02:33,542 --> 00:02:38,083 ♪ solo quiero un poco de tiempo para encontrar mi camino 29 00:02:38,083 --> 00:02:40,542 NIÑA: ¡Vamos! ¡Sube al coche! 30 00:02:40,542 --> 00:02:41,834 Aquí. 31 00:02:41,834 --> 00:02:43,000 ♪ Es solo otro día loco ♪ 32 00:02:43,000 --> 00:02:44,750 (TODOS CHARLA) 33 00:02:52,542 --> 00:02:54,041 Aquí. Aquí. Aquí. 34 00:03:05,750 --> 00:03:06,875 NIÑA: ¡Gina! 35 00:03:06,875 --> 00:03:08,042 ¡Gina! 36 00:03:09,959 --> 00:03:11,084 Aquí. 37 00:03:16,834 --> 00:03:18,167 NIÑA: Pásalo. 38 00:03:20,000 --> 00:03:21,583 (Multitud aclamando) 39 00:03:25,000 --> 00:03:26,166 Aquí. 40 00:03:27,625 --> 00:03:28,792 ¡Sara! 41 00:03:34,875 --> 00:03:36,042 ¡Sara! 42 00:03:38,000 --> 00:03:39,834 (Multitud aclamando) 43 00:03:48,083 --> 00:03:49,458 Sub! ¿Árbitro? 44 00:03:51,084 --> 00:03:52,834 Jess, sube por Sara. 45 00:03:58,250 --> 00:04:00,250 Tomar el asiento. 46 00:04:00,250 --> 00:04:01,750 Está bien. ¡Presión! 47 00:04:01,750 --> 00:04:03,333 Presión sobre la pelota, ¡Huelguistas! 48 00:04:05,208 --> 00:04:08,000 Haz otro truco como ese y te estarás calentando el banco. 49 00:04:08,000 --> 00:04:10,208 ¿Atrofiar? Yo educé a esos chicos. 50 00:04:10,208 --> 00:04:14,834 Exactamente. Estabas alardeando con dos compañeros de equipo abiertos. 51 00:04:14,834 --> 00:04:16,500 Es un juego de equipo, Sara. Recuerda eso. 52 00:04:16,500 --> 00:04:18,959 No estaba alardeando. 53 00:04:18,959 --> 00:04:21,125 solo queria ver si pudiera vencer un tres contra uno. 54 00:04:21,125 --> 00:04:23,125 Si, bueno, ahora lo sabes. 55 00:04:30,125 --> 00:04:32,083 Buen juego, chico. ¿Oh sí? 56 00:04:32,083 --> 00:04:33,708 El entrenador dijo Estaba siendo egoísta. 57 00:04:33,708 --> 00:04:35,959 Deberías estar tomando fotos, incluso cuando estás cubierto. 58 00:04:35,959 --> 00:04:37,291 Eres el mejor jugador. en ese equipo. 59 00:04:37,291 --> 00:04:38,750 Están todos bien, papá. 60 00:04:38,750 --> 00:04:41,583 ¿Has visto ¿Regina ahí fuera? 61 00:04:41,583 --> 00:04:44,209 Egoísta. Créeme, nada de esto importará 62 00:04:44,209 --> 00:04:45,792 cuando te detiene al equipo de entrenamiento 63 00:04:45,792 --> 00:04:47,875 para la Selección Nacional. 64 00:04:47,875 --> 00:04:49,750 nunca ha habido cualquiera de tu edad. 65 00:04:49,750 --> 00:04:52,125 Mia era mayor que tú. 66 00:04:52,125 --> 00:04:54,458 Y realmente piensas ¿Soy lo suficientemente bueno? 67 00:04:54,458 --> 00:04:57,125 sara cuantas veces ¿Tengo que decirte? 68 00:04:57,125 --> 00:04:59,708 con tu talento, 10 años de formación. 69 00:04:59,708 --> 00:05:01,625 El más joven de todos los tiempos. 70 00:05:15,625 --> 00:05:17,125 Saluda a tu mamá de mi parte. 71 00:05:17,125 --> 00:05:18,708 me llamas en el momento en que escuchas las buenas noticias 72 00:05:18,708 --> 00:05:20,625 acerca de unirse el equipo de desarrollo. 73 00:05:20,625 --> 00:05:22,917 ¿Bueno? 74 00:05:22,917 --> 00:05:25,042 ¿Por qué no entras? y saludarte tú mismo? 75 00:05:25,042 --> 00:05:27,000 Yo... necesito mirar nuestras cintas de juego. 76 00:05:27,000 --> 00:05:29,834 Cambiamos la alineación a un cuatro-cuatro-dos. 77 00:05:47,792 --> 00:05:49,084 Ey. ¿Cómo te fue? 78 00:05:49,084 --> 00:05:50,041 Los martillamos. 79 00:05:50,041 --> 00:05:51,750 estoy totalmente escolarizado un tres contra uno. 80 00:05:51,750 --> 00:05:53,750 Excelente. ¿Te divertiste? 81 00:05:55,333 --> 00:05:57,375 Eres rara, mamá. Sí. mi mamá También fue extraño. 82 00:05:57,375 --> 00:05:59,750 Entonces, tarea las prioridades son... Todo. 83 00:05:59,750 --> 00:06:00,875 Pero primero tengo que revisa mi correo electrónico. 84 00:06:00,875 --> 00:06:02,167 Bueno. 10 minutos. 85 00:06:02,167 --> 00:06:04,458 Deja algunos electrones para el resto del mundo. 86 00:06:04,458 --> 00:06:05,959 "...deseo agradecerte por asistir 87 00:06:05,959 --> 00:06:08,166 "el jugador de la Selección Nacional pruebas de desarrollo. 88 00:06:08,166 --> 00:06:10,625 "Tu habilidad y dedicación Impresionó a nuestro cuerpo técnico. tanto 89 00:06:10,625 --> 00:06:12,375 "que esperamos... 90 00:06:15,042 --> 00:06:17,125 "Esperamos invitarte para intentarlo de nuevo el año que viene 91 00:06:17,125 --> 00:06:20,083 "para el desarrollo del jugador con la selección nacional de Estados Unidos". 92 00:06:29,917 --> 00:06:31,291 (Golpe de puerta) 93 00:06:33,209 --> 00:06:34,291 (Golpeando) 94 00:06:42,625 --> 00:06:43,750 (GOLPEANDO) 95 00:06:43,750 --> 00:06:45,125 ¿Sara? ¡Vete! 96 00:06:48,333 --> 00:06:51,959 ¡Sara! Oye, oye, oye. ¿Cuál es el problema? 97 00:06:52,959 --> 00:06:54,125 vamos, no puede ser tan malo. 98 00:06:54,125 --> 00:06:55,542 ¡Sí, lo es! 99 00:06:55,542 --> 00:06:57,625 Está bien. Está bien. 100 00:06:59,417 --> 00:07:01,291 No hice el corte. 101 00:07:02,708 --> 00:07:03,959 Bueno, ya sabes, la mitad de mi piensa 102 00:07:03,959 --> 00:07:05,917 que eso podría no ser que mal, y yo... 103 00:07:05,917 --> 00:07:08,291 No lo sé. Es esta mitad. Es esta mitad. 104 00:07:08,291 --> 00:07:10,291 Vale, eso fue una tontería. 105 00:07:10,291 --> 00:07:12,125 Eso fue una tontería. Lo lamento. Yo soy... 106 00:07:12,125 --> 00:07:13,625 Cariño, lo siento. 107 00:07:13,625 --> 00:07:15,333 ¿Qué le digo a papá? 108 00:07:21,250 --> 00:07:23,125 Idiotas. 109 00:07:23,125 --> 00:07:25,542 Ellos hacen un gran problema sobre querer algunos jugadores más jóvenes. 110 00:07:25,542 --> 00:07:27,000 Ya estoy de vuelta. 111 00:07:27,000 --> 00:07:28,750 Sara está mejor que esas chicas, Kevin. 112 00:07:28,750 --> 00:07:30,542 Estoy presentando una protesta. 113 00:07:33,667 --> 00:07:37,500 Lo sé. lo se, Katie acaba de mirarme. 114 00:07:37,500 --> 00:07:39,167 Mira, escuchas cualquier cosa pasando 115 00:07:39,167 --> 00:07:40,792 con la Selección Nacional equipo de desarrollo, Kevin, 116 00:07:40,792 --> 00:07:42,792 Déjamelo saber, ¿vale? 117 00:07:42,792 --> 00:07:45,333 Está bien. Buena suerte contra Stanford. 118 00:07:48,125 --> 00:07:50,209 kate, tengo algo de tiempo extra. 119 00:07:50,209 --> 00:07:52,125 dupliquemos prácticas esta semana. 120 00:07:53,959 --> 00:07:56,125 Oye, no lo vi usted ayer. 121 00:07:56,125 --> 00:07:58,708 ¿Cómo estuvo tu fin de semana? 122 00:07:58,708 --> 00:08:00,333 Cualquier chico que quieras para contarme? 123 00:08:00,333 --> 00:08:02,000 Ah, sí, Tutti. Brad Pitt llamó, 124 00:08:02,000 --> 00:08:03,959 y Justin Timberlake Pasé por aquí para jugar al tenis. 125 00:08:03,959 --> 00:08:07,125 Hola chicos, no lo son todo. 126 00:08:09,708 --> 00:08:11,000 Es peor que eso. 127 00:08:11,000 --> 00:08:12,542 que es peor que tener casi 16 128 00:08:12,542 --> 00:08:13,959 ¿Y nunca te han besado? 129 00:08:13,959 --> 00:08:15,792 Yo también. 130 00:08:15,792 --> 00:08:17,209 Arnie Miltenburger. 131 00:08:17,209 --> 00:08:18,542 Tenías nueve. 132 00:08:18,542 --> 00:08:21,250 Bueno. Billy Tanner, octavo grado. 133 00:08:21,250 --> 00:08:23,125 Oh sí. en la fiesta de halloween 134 00:08:23,125 --> 00:08:25,542 cuando te pensó fueron Gina Carboni. 135 00:08:25,542 --> 00:08:27,834 Ah, y luego vomitó. 136 00:08:27,834 --> 00:08:32,625 que es peor es que no hice el Equipo Nacional de Desarrollo. 137 00:08:32,625 --> 00:08:34,542 Bueno, mira el lado positivo. 138 00:08:34,542 --> 00:08:35,667 ¿Cuál sería? 139 00:08:35,667 --> 00:08:38,750 Ahora puedes tener una vida. 140 00:08:38,750 --> 00:08:40,042 Bien. No, nunca lo he entendido 141 00:08:40,042 --> 00:08:41,667 la atracción de un juego donde corres 142 00:08:41,667 --> 00:08:43,667 como un montón de hámsteres hiperactivos. 143 00:08:43,667 --> 00:08:47,042 Y aventura de primavera está por llegar. 144 00:08:47,042 --> 00:08:48,333 nunca has estado a un baile escolar. 145 00:08:48,333 --> 00:08:50,750 Sí, como si hubiera una fila de chicos esperando para preguntarme. 146 00:08:50,750 --> 00:08:52,625 Sé sincero, Tutti. 147 00:08:52,625 --> 00:08:54,500 TUTTI: Necesitamos salir más. 148 00:08:54,500 --> 00:08:59,000 ¡Oye, idea! Vuelve para bailar conmigo. 149 00:08:59,000 --> 00:09:00,166 De verdad, sería como en los viejos tiempos. 150 00:09:00,166 --> 00:09:01,583 Me he perdido demasiado. 151 00:09:01,583 --> 00:09:02,792 Te pondrás al día. 152 00:09:02,792 --> 00:09:04,375 No tienes que hacerlo Pregúntale a tu papá. 153 00:09:04,375 --> 00:09:05,667 ¡Hazlo! 154 00:09:05,667 --> 00:09:06,792 (SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 155 00:09:06,792 --> 00:09:08,250 Está bien. Ya veré. 156 00:09:09,667 --> 00:09:10,792 ¡Oh! 157 00:09:10,792 --> 00:09:12,250 De moda. INSTRUCTOR: Y uno... 158 00:09:12,250 --> 00:09:14,125 Gracias. 159 00:09:14,125 --> 00:09:15,667 ...dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 160 00:09:15,667 --> 00:09:20,084 Y dos, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 161 00:09:20,084 --> 00:09:24,042 Uno y dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 162 00:09:24,042 --> 00:09:26,084 Y alcanzar. 163 00:09:26,084 --> 00:09:28,125 Y alcanzar. 164 00:09:28,125 --> 00:09:31,125 ¡Bien, señoras! Divirtámonos un poco. 165 00:09:31,125 --> 00:09:33,417 Estás trabajando demasiado duro. 166 00:09:33,417 --> 00:09:35,042 Golpéalo. Golpear. 167 00:09:35,042 --> 00:09:38,458 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 168 00:09:38,458 --> 00:09:39,750 Y uno y dos. 169 00:09:39,750 --> 00:09:43,208 Boogie hacia abajo. ¿Dónde es la fiesta? 170 00:09:43,208 --> 00:09:46,959 La próxima vez, ponte al día. Está bien. 171 00:09:46,959 --> 00:09:48,875 vamos, mantener esa energía. 172 00:09:48,875 --> 00:09:50,667 No estés suelto. 173 00:09:50,667 --> 00:09:52,708 ¡Vamos, cuellos rectos! 174 00:09:52,708 --> 00:09:54,417 Cara muerta, señorita Sara. 175 00:09:54,417 --> 00:09:56,000 Tráelo a colación, cariño. Ahí tienes. 176 00:09:56,000 --> 00:09:57,750 Bonito cuando sonríes. 177 00:09:57,750 --> 00:10:01,959 Ay, señorita Tutti, Creo que tu guardarropa Te está eclipsando, cariño. 178 00:10:02,917 --> 00:10:04,959 ¡Sí! 179 00:10:04,959 --> 00:10:07,959 Dame un poco de energía, Sara. Vamos. 180 00:10:10,708 --> 00:10:11,792 Buen encuentro, niña. 181 00:10:11,792 --> 00:10:14,708 Ah, gracias. Estoy tan perdido. 182 00:10:14,708 --> 00:10:15,917 Ya sabes, estamos teniendo audiciones 183 00:10:15,917 --> 00:10:17,166 para la presentación de primavera esta tarde. 184 00:10:17,166 --> 00:10:18,333 Deberías intentarlo. 185 00:10:18,333 --> 00:10:20,542 ¿En realidad? Eso sería fantástico. 186 00:10:22,125 --> 00:10:24,125 Pero tengo un partido de fútbol. 187 00:10:24,125 --> 00:10:26,000 Bueno, eso es una lástima. 188 00:10:26,000 --> 00:10:27,500 siempre hay el próximo semestre. 189 00:10:27,500 --> 00:10:29,542 Señoras, hagámoslo. 190 00:10:39,291 --> 00:10:41,000 Oye, mira esto. 191 00:10:41,000 --> 00:10:42,834 Oh, amigo, Regina Ravello. 192 00:10:42,834 --> 00:10:44,500 ¡Hombre, ella es picante! Sí. 193 00:10:44,500 --> 00:10:47,500 Oh, hombre, sí. ¡Es un tamal caliente! 194 00:10:49,167 --> 00:10:50,542 ¿Qué es eso? 195 00:10:52,125 --> 00:10:54,167 Sara Davis. Estudiante de segundo año, creo. 196 00:10:54,167 --> 00:10:55,708 Hombre, no tan sexy. 197 00:10:55,708 --> 00:10:58,417 Más como un tamal congelado. 198 00:10:58,417 --> 00:11:00,167 ¿Crees que ella alguna vez ¿Saliste a una cita? 199 00:11:00,167 --> 00:11:01,625 Amigo, mírala. 200 00:11:01,625 --> 00:11:04,291 Sí. ¡Puaj! 201 00:11:04,291 --> 00:11:06,792 no prestes atencion a ellos. Son unos idiotas. 202 00:11:06,792 --> 00:11:09,000 Si, lindo, imbéciles populares. 203 00:11:11,875 --> 00:11:14,959 No hay nada aquí aptos para el consumo humano. 204 00:11:16,333 --> 00:11:17,834 Barra de ensaladas. 205 00:11:17,834 --> 00:11:19,959 (NIÑOS RIS) 206 00:11:19,959 --> 00:11:21,209 NIÑO: Bueno, ya sabes, dijo algo 207 00:11:21,209 --> 00:11:24,000 sobre su mamá siendo un babuino o algo así. 208 00:11:26,542 --> 00:11:29,625 Ya sabes, podría usar un ajuste de actitud. 209 00:11:29,625 --> 00:11:31,333 ¿Qué? 210 00:11:31,333 --> 00:11:33,000 Sí, definitivamente. Sara. 211 00:11:33,000 --> 00:11:36,000 Ya sabes, el chico necesita un ajuste de actitud. 212 00:11:40,458 --> 00:11:43,166 Hola. Ese soy yo el tamal congelado. 213 00:11:43,166 --> 00:11:45,375 He oído que te gusta el tuyo caliente. 214 00:11:45,375 --> 00:11:47,209 (MULTITUD EXCLAMANDO) 215 00:11:51,000 --> 00:11:53,084 ¿Lo suficientemente picante para ti? 216 00:11:53,084 --> 00:11:54,500 (TODOS RISAS) 217 00:11:57,209 --> 00:11:58,291 ¿Estás bien? 218 00:12:01,208 --> 00:12:04,667 Damas y caballeros, hoy estamos trabajando con ácido hirviendo, 219 00:12:04,667 --> 00:12:07,125 que, como podrás imaginar, es un asunto serio. 220 00:12:07,125 --> 00:12:10,500 Así que asegúrate quienquiera que lo esté manejando usa ambas pinzas 221 00:12:10,500 --> 00:12:12,708 y usa las gafas. 222 00:12:13,792 --> 00:12:15,084 Cuidadoso. 223 00:12:26,125 --> 00:12:27,458 NIÑA 1: Asegúrate de no derramarlo. 224 00:12:27,458 --> 00:12:28,667 NIÑA 2: Dios mío, No lo haré. 225 00:12:28,667 --> 00:12:29,834 NIÑO 1: ¿Qué hiciste? conseguir por ese? 226 00:12:29,834 --> 00:12:31,125 NIÑO 2: Nueve sobre 10. 227 00:12:53,167 --> 00:12:55,125 Señorita Davis, Tendré la nota, por favor. 228 00:12:56,708 --> 00:12:58,167 ¿Disculpe? 229 00:12:58,167 --> 00:12:59,917 Usted y la señorita Zarkov han estado pasando notas todo el período, 230 00:12:59,917 --> 00:13:04,167 así que supongo que tu intercambio tiene relevancia a nuestro experimento? 231 00:13:04,167 --> 00:13:05,125 No exactamente. 232 00:13:05,125 --> 00:13:06,250 Bueno, vamos algo parece 233 00:13:06,250 --> 00:13:07,291 para fascinarte más que clase. 234 00:13:07,291 --> 00:13:10,209 Veamos qué es. La nota. 235 00:13:10,209 --> 00:13:11,542 Sólo un segundo. 236 00:13:11,542 --> 00:13:12,959 Sólo un segundo. Yo soy... No, dame la nota. 237 00:13:12,959 --> 00:13:14,333 Yo... no... yo... Bueno, lo haré. Sara. 238 00:13:14,333 --> 00:13:15,959 Estoy seguro de que lo harás. Sara, dame la nota. Sr. Arturo, 239 00:13:15,959 --> 00:13:18,083 yo no usaría la palabra "fascinar". 240 00:13:18,083 --> 00:13:19,500 Más bien como investigación, en realidad, 241 00:13:19,500 --> 00:13:21,959 entender los diferentes comportamientos... Sara. 242 00:13:21,959 --> 00:13:24,792 ...de una especie diferente. Sara. 243 00:13:24,792 --> 00:13:26,625 Subespecie, en realidad. 244 00:13:26,625 --> 00:13:28,417 Oh, una subespecie. ¡Maravilloso! 245 00:13:28,417 --> 00:13:32,834 Estoy seguro de que toda la clase disfrutaría compartiendo su investigación. 246 00:13:32,834 --> 00:13:34,750 Vamos. Yo realmente... 247 00:13:34,750 --> 00:13:35,792 Sara, vamos. 248 00:13:35,792 --> 00:13:37,167 Sí, veámoslo. 249 00:13:37,167 --> 00:13:38,792 Vamos, Sara. Está bien. Dame la nota. 250 00:13:38,792 --> 00:13:40,042 No. No, no lo es. 251 00:13:40,042 --> 00:13:41,000 Sí, sí. Ah... 252 00:13:44,125 --> 00:13:46,625 Oh... Oh, querido. Lo... lo siento. 253 00:13:46,625 --> 00:13:48,167 Soy tan torpe. 254 00:13:48,167 --> 00:13:49,583 Pero tienes razón sobre ese ácido. 255 00:13:49,583 --> 00:13:51,209 Sí es usted. 256 00:13:51,209 --> 00:13:52,208 Efervescencia... Definitivamente se ha ido. 257 00:13:52,208 --> 00:13:54,166 Sí. no hay nada dejado allí. 258 00:13:54,166 --> 00:13:56,167 No. Hablaré contigo más tarde. 259 00:13:56,167 --> 00:13:57,167 (MANDO LA BOCA) Gracias. 260 00:14:15,834 --> 00:14:18,750 ♪ No te quedes ahí parado Tienes que romperlo 261 00:14:21,000 --> 00:14:24,250 ♪ Es tu fiesta, tienes que sacudirlo 262 00:14:24,250 --> 00:14:26,167 (JUGADORES GRITANDO) 263 00:14:26,167 --> 00:14:27,208 NIÑA: ¡Céntralo! 264 00:14:27,208 --> 00:14:29,000 ¡Oye, céntralo! 265 00:14:31,834 --> 00:14:35,041 ♪ Tengo una caja en 11 Y trato de pasarla entrando 266 00:14:37,583 --> 00:14:40,500 ♪ No te quedes por ahí Sólo estoy perdiendo el tiempo 267 00:14:40,500 --> 00:14:44,875 ♪ Estás aquí, es ahora, sal de tu mente 268 00:14:44,875 --> 00:14:46,917 ♪ Sal de tu mente 269 00:14:54,083 --> 00:14:56,417 ♪ Estás aquí, es ahora 270 00:14:56,417 --> 00:14:59,708 ♪ Entrega tu alma al gran sonido del ritmo 271 00:14:59,708 --> 00:15:02,042 ♪ Está aquí, es ahora 272 00:15:02,042 --> 00:15:05,959 ♪ Destroza la máquina de discos ¡Chico, sal de tu mente! ♪ 273 00:15:36,125 --> 00:15:37,667 ¡Ah! 274 00:15:37,667 --> 00:15:38,959 ¿Qué es esto? 275 00:15:38,959 --> 00:15:40,500 es de papa batido más saludable. 276 00:15:40,500 --> 00:15:44,458 Bueno. Toma, prueba esto. 277 00:15:44,458 --> 00:15:45,583 Pensé que eras Lo intentaré conmigo. 278 00:15:45,583 --> 00:15:47,167 Sí, claro. 279 00:15:52,209 --> 00:15:54,125 Está bien. Ya sabes... 280 00:15:54,125 --> 00:15:55,291 Está bien. tal vez necesite un poco más de fruta. 281 00:15:55,291 --> 00:15:57,125 ¿Por qué no...? Lo arreglaré. 282 00:16:03,125 --> 00:16:05,125 ¿Ese era el timbre? 283 00:16:05,125 --> 00:16:06,917 Bueno, ¿podrías comprobarlo? 284 00:16:21,291 --> 00:16:22,542 Nadie. 285 00:16:23,583 --> 00:16:26,708 Bueno. Ahora intenta esto. 286 00:16:32,166 --> 00:16:34,625 ¡Mmm! 287 00:16:34,625 --> 00:16:38,167 Las teorías de tu papá. siempre necesito un poco de ajuste. 288 00:16:38,167 --> 00:16:40,167 Entonces, ¿cómo se lo tomó? 289 00:16:40,167 --> 00:16:43,209 el cancelo nuestro uno a uno sesiones de entrenamiento. 290 00:16:44,125 --> 00:16:45,959 Bueno, ya sabes, ahí... 291 00:16:45,959 --> 00:16:47,458 hay muchos de otras cosas podéis hacerlo juntos. 292 00:16:47,458 --> 00:16:48,625 ¿Cómo qué? 293 00:16:48,625 --> 00:16:51,167 No sé. Podrías ir a una obra de teatro. 294 00:16:51,167 --> 00:16:53,209 podrías ir a el Museo de Arte Moderno. 295 00:16:53,209 --> 00:16:54,667 Asista a un ballet. Está bien, está bien. 296 00:16:54,667 --> 00:16:56,667 Deja que te lleve compras de ropa. 297 00:16:56,667 --> 00:16:58,333 Odio comprar ropa. 298 00:16:58,333 --> 00:16:59,417 Nunca sé qué conseguir. 299 00:16:59,417 --> 00:17:01,333 (SONANDO EL TIMBRE) 300 00:17:01,333 --> 00:17:03,084 (LLAMA A LA PUERTA) 301 00:17:04,792 --> 00:17:06,125 ¿Gil? Hola. 302 00:17:06,125 --> 00:17:08,167 Hola. Ey. 303 00:17:09,125 --> 00:17:11,959 Tenemos otra oportunidad en la Selección Nacional. 304 00:17:11,959 --> 00:17:13,208 Me acabo de enterar. ¿Qué? 305 00:17:13,208 --> 00:17:15,500 Sí. Perdieron un delantero. Ella se rompió el pie. 306 00:17:15,500 --> 00:17:17,000 todavía tengo tiempo para practicar. 307 00:17:17,000 --> 00:17:19,000 Está bien. Entonces vámonos. 308 00:17:20,625 --> 00:17:22,000 ¿Qué estás haciendo? 309 00:17:22,000 --> 00:17:24,708 ¿No escuchaste? Tenemos otra oportunidad. 310 00:17:24,708 --> 00:17:25,875 Gil, ella tiene álgebra. 311 00:17:25,875 --> 00:17:27,917 Sí, el álgebra puede esperar. 312 00:17:27,917 --> 00:17:29,500 Ya sabes, a veces pienso que te olvides 313 00:17:29,500 --> 00:17:31,083 que ella es solo una chica de 15 años. 314 00:17:31,083 --> 00:17:33,209 15 años, cuatro meses. 315 00:17:33,209 --> 00:17:34,708 Con la oportunidad de ser el más joven... 316 00:17:34,708 --> 00:17:36,083 Sí, lo sé. Lo sé. Lo sé. 317 00:17:36,083 --> 00:17:38,209 Déjame preguntarte algo, ¿Qué importa? 318 00:17:38,209 --> 00:17:40,209 que ella es ¿El más joven de todos los tiempos? 319 00:17:40,209 --> 00:17:42,625 importa para mí y para ella. 320 00:17:46,042 --> 00:17:47,834 ¿Puedes salir? 321 00:17:52,125 --> 00:17:55,000 Mirar. Primero, Las cenas familiares desaparecen. 322 00:17:55,000 --> 00:17:57,542 y luego vacaciones convertirse en torneos de fútbol. 323 00:17:57,542 --> 00:18:00,750 Hace un par de meses, empiezas a gastar la noche en la oficina, 324 00:18:00,750 --> 00:18:02,750 entonces estoy durmiendo solo. 325 00:18:02,750 --> 00:18:04,625 Sara está muy ocupada ella apenas puede ver directamente, 326 00:18:04,625 --> 00:18:07,125 y elvis aquí ha abandonado el edificio! 327 00:18:07,125 --> 00:18:08,500 donde estamos va con esto? 328 00:18:08,500 --> 00:18:10,167 Gil, dime, porque no lo sé. 329 00:18:10,167 --> 00:18:12,875 solo estoy tratando de conseguir algunas cosas... 330 00:18:12,875 --> 00:18:14,417 Julia, le encanta el fútbol. 331 00:18:14,417 --> 00:18:16,500 ella ama lo que sea haríais juntos. 332 00:18:16,500 --> 00:18:18,708 ella tiene el resto de su vida para practicar deportes. 333 00:18:18,708 --> 00:18:20,000 preguntémosle lo que ella quiere hacer. 334 00:18:20,000 --> 00:18:23,209 No es tan simple. 335 00:18:23,209 --> 00:18:25,875 esto parece una conversación seria. 336 00:18:25,875 --> 00:18:28,667 Tu mamá todavía está preocupada estamos exagerando con el futbol. 337 00:18:28,667 --> 00:18:30,750 Mamá, esto definitivamente es lo que quiero hacer. 338 00:18:30,750 --> 00:18:34,209 Puede que no sea lo suficientemente bueno pero al menos quiero intentarlo. 339 00:18:36,083 --> 00:18:37,959 Está bien. 340 00:18:37,959 --> 00:18:39,458 puedes hacer tu tarea cuando regreses. 341 00:18:39,458 --> 00:18:41,291 Casi no puedo esperar. 342 00:18:46,542 --> 00:18:48,375 Mayor movimiento de piernas, Sara. 343 00:18:53,917 --> 00:18:55,083 Planta tu pie como lo estás disparando. 344 00:18:55,083 --> 00:18:56,542 te equilibraré con tu brazo. 345 00:18:56,542 --> 00:18:59,167 Dame tu pierna. Bueno. Bloquee la rodilla. 346 00:18:59,167 --> 00:19:00,166 es todo un movimiento, ¿vale? 347 00:19:00,166 --> 00:19:01,625 es bastante balancearse desde la cadera. 348 00:19:01,625 --> 00:19:03,167 Bueno. Bueno. Inténtalo de nuevo. 349 00:19:04,417 --> 00:19:08,333 Bien. eso es lo que Estoy hablando de. Bien. 350 00:19:08,333 --> 00:19:10,792 Vamos, abrázame fuerte. Mantenme a raya con fuerza. 351 00:19:10,792 --> 00:19:12,959 ¡Vamos, mantén el brazo en alto! ¡Mantén el brazo en alto! 352 00:19:12,959 --> 00:19:14,542 Vamos, Sara. vamos, ¡Abrázame fuerte! 353 00:19:14,542 --> 00:19:17,834 ¡Sujétame fuerte! Aquí vamos. 354 00:19:17,834 --> 00:19:20,125 Vamos, niña. Vamos. Vamos. 355 00:19:22,042 --> 00:19:23,208 Un toque. 356 00:19:27,708 --> 00:19:29,000 Tiro de esquina. 357 00:19:31,125 --> 00:19:36,041 ¡Victoria Argentina! ¡Meta! ¡Meta! ¡Meta! ¡Meta! ¡Beldad! ¡Meta! 358 00:19:36,041 --> 00:19:38,959 Bueno. dame tu mejor movimiento. 359 00:19:38,959 --> 00:19:42,041 ¿Cómo qué? Tijeras o Matthews, lo que sea. 360 00:19:42,041 --> 00:19:43,208 Bueno. 361 00:19:44,542 --> 00:19:45,875 (GEMIDOS) 362 00:19:48,125 --> 00:19:49,625 ¿Estás bien? 363 00:19:49,625 --> 00:19:51,750 Ese no fue Matthews. 364 00:19:51,750 --> 00:19:54,209 Lo sé. Yo lo llamo Ocho Locos. 365 00:19:58,125 --> 00:19:59,959 SARA: Entonces, ¿cómo está tu rodilla? 366 00:19:59,959 --> 00:20:01,209 Bueno, viviré. 367 00:20:06,000 --> 00:20:09,042 Bueno, tu forma se ve bien. 368 00:20:09,042 --> 00:20:11,208 Tus movimientos son sólidos. 369 00:20:11,208 --> 00:20:12,708 solo tienes que trabajar al abrirse. 370 00:20:12,708 --> 00:20:14,291 Lo sé, lo sé. 371 00:20:14,291 --> 00:20:17,458 Sea dinámico. Crea espacio. 372 00:20:17,458 --> 00:20:19,375 Oye, no lo olvidemos ¿Quién es el entrenador por aquí? 373 00:20:19,375 --> 00:20:21,041 ¿Cómo podría olvidar? 374 00:20:23,250 --> 00:20:24,250 ¡Ay! 375 00:20:53,875 --> 00:20:56,291 HOMBRE: (EN PA) No lo olvides, el club clave desayuno solidario de panqueques 376 00:20:56,291 --> 00:20:58,333 es el sábado por la mañana en la cafetería de la escuela. 377 00:20:58,333 --> 00:21:00,042 donde estabas esta mañana? 378 00:21:00,042 --> 00:21:03,084 En la montaña. Cuatro millas. 379 00:21:03,084 --> 00:21:05,917 No podía correr cuatro millas si tuvieras tom cruise 380 00:21:05,917 --> 00:21:08,917 y una caja de Krispy Kremes al final. 381 00:21:08,917 --> 00:21:10,041 Eso sucederá. 382 00:21:10,041 --> 00:21:12,167 Entonces, ¿es fútbol 24 horas al día, 7 días a la semana? 383 00:21:12,167 --> 00:21:15,333 Ya sabes, solo envíame un correo electrónico una vez al mes Entonces sé que todavía estás vivo. 384 00:21:15,333 --> 00:21:17,583 Tutti, nadie de mi edad. 385 00:21:17,583 --> 00:21:18,959 alguna vez ha hecho la selección nacional... 386 00:21:18,959 --> 00:21:20,667 Sí, sí, lo sé. 387 00:21:21,750 --> 00:21:24,375 me quedo en baile contigo. 388 00:21:24,375 --> 00:21:26,041 ¿Verdadero? Mmm-hmm. 389 00:21:26,041 --> 00:21:29,125 y me voy a la aventura de primavera incluso si eres mi cita. 390 00:21:29,125 --> 00:21:30,333 Buena elección. 391 00:21:31,583 --> 00:21:33,959 volver a la diversion y juegos. ¡Chao! 392 00:21:50,583 --> 00:21:53,542 Muy bien, escuchen. Esta ha sido una gran temporada. 393 00:21:53,542 --> 00:21:56,209 Ustedes están alcanzando su punto máximo justo a tiempo para el Torneo de Copa del Estado. 394 00:21:56,209 --> 00:21:57,500 ¿Quiénes eran esas personas? 395 00:21:57,500 --> 00:21:59,542 son de la Federación de Fútbol. 396 00:21:59,542 --> 00:22:01,583 Están buscando reemplazos para el equipo de desarrollo 397 00:22:01,583 --> 00:22:04,042 que entrena para la Selección Nacional. 398 00:22:04,042 --> 00:22:06,625 Mira, todos estaremos orgullosos si alguien de nuestro equipo es elegido. 399 00:22:06,625 --> 00:22:09,125 Pero ahora mismo, nuestro enfoque debe permanecer en la Copa del Estado. 400 00:22:09,125 --> 00:22:11,500 No importa que tan lejos te vas con el futbol, 401 00:22:11,500 --> 00:22:13,125 esto siempre será acerca de unirse 402 00:22:13,125 --> 00:22:17,209 para alcanzar tu máximo potencial como equipo. 403 00:22:17,209 --> 00:22:18,125 ¿Sí? 404 00:22:19,000 --> 00:22:20,167 Bueno. 405 00:22:20,959 --> 00:22:22,125 Está bien. Vamos. 406 00:22:22,125 --> 00:22:23,333 NIÑA 1: Pasa. 407 00:22:23,333 --> 00:22:24,417 NIÑA 2: ¡Ponte a tu izquierda! 408 00:22:24,417 --> 00:22:26,125 ¡Vaya a su izquierda! 409 00:22:31,208 --> 00:22:33,167 Consigue la pelota. ¡Ir! 410 00:22:33,167 --> 00:22:34,417 NIÑA 3: tengo razón detrás de ti, ¡vamos! 411 00:22:34,417 --> 00:22:35,542 Aquí. Aquí. 412 00:22:35,542 --> 00:22:36,542 NIÑA 4: Gina, tráelo por el campo. 413 00:22:36,542 --> 00:22:39,167 Será mejor que consigas la pelota. 414 00:22:39,167 --> 00:22:40,834 (JUGADORES CHARLA) 415 00:22:53,583 --> 00:22:54,834 ¡Regina! 416 00:22:55,875 --> 00:22:57,458 ¿Qué fue eso? 417 00:22:57,458 --> 00:23:01,042 No eres el único tratando de hacer Selección Nacional, segundo año. 418 00:23:06,208 --> 00:23:07,667 NIÑA: Salta... 419 00:23:07,667 --> 00:23:08,875 HOMBRE: Sin salto. 420 00:23:12,209 --> 00:23:14,875 Eso fue bastante duro abordar por ahí. 421 00:23:14,875 --> 00:23:16,291 SARA: Sí. 422 00:23:16,291 --> 00:23:17,834 Entrenas duro. 423 00:23:17,834 --> 00:23:19,125 Deberías ver un juego. 424 00:23:19,125 --> 00:23:20,000 Tengo. 425 00:23:21,625 --> 00:23:22,917 ¿Estás bien? 426 00:23:22,917 --> 00:23:24,333 Sí, no es gran cosa. 427 00:23:24,333 --> 00:23:27,167 Mis tobillos han sido dolorido durante años. 428 00:23:27,167 --> 00:23:30,333 Bueno, eres un jugador increíble. 429 00:23:30,333 --> 00:23:31,625 Gracias. 430 00:23:34,917 --> 00:23:36,208 Esa es una buena cámara. 431 00:23:36,208 --> 00:23:37,750 trabajo a tiempo parcial en una tienda de fotografía. 432 00:23:37,750 --> 00:23:39,083 El dueño me lo presta. 433 00:23:39,083 --> 00:23:40,875 ¿Es digital? No. 434 00:23:40,875 --> 00:23:43,667 Soy de la vieja escuela. nada de eso Cosas de Photoshop así que... 435 00:23:48,750 --> 00:23:50,625 en realidad tengo una cámara para Navidad. 436 00:23:50,625 --> 00:23:52,333 ¿Oh sí? ¿Qué disparas? 437 00:23:52,333 --> 00:23:55,333 Lo habitual, en su mayoría. 438 00:23:55,333 --> 00:23:57,750 De hecho, no lo he tomado fuera de su caja todavía. 439 00:23:57,750 --> 00:23:59,167 Bueno, deberías hacerlo. Debería. 440 00:23:59,167 --> 00:24:00,333 cambia la forma ves cosas. 441 00:24:01,041 --> 00:24:02,583 ¿Qué quieres decir? 442 00:24:02,583 --> 00:24:05,875 Se abre una ventana sobre algo o alguien. 443 00:24:05,875 --> 00:24:07,667 la perspectiva que ves cosas... 444 00:24:07,667 --> 00:24:10,209 La forma en que ves... 445 00:24:10,209 --> 00:24:11,583 No lo sé. Es difícil de explicar. 446 00:24:11,583 --> 00:24:13,750 No, creo que veo lo que estás diciendo. 447 00:24:13,750 --> 00:24:15,125 (COCHE TOCANDO LA BOCINA) 448 00:24:16,917 --> 00:24:19,000 Es mi papá. Tengo que irme. 449 00:24:19,000 --> 00:24:22,209 Bueno. te veré en los playoffs? 450 00:24:22,209 --> 00:24:23,083 ¿eres realmente ¿estará ahí? 451 00:24:23,083 --> 00:24:25,542 Sí. Para el gato salvaje. 452 00:24:25,542 --> 00:24:28,542 Eres casi una celebridad. 453 00:24:28,542 --> 00:24:30,167 Sí, claro. 454 00:24:34,708 --> 00:24:36,417 (SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 455 00:24:38,542 --> 00:24:40,542 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO) 456 00:24:45,542 --> 00:24:47,167 Vaya. Mira la claridad de estos disparos. 457 00:24:47,167 --> 00:24:48,542 Eso es genial. 458 00:24:48,542 --> 00:24:52,042 Oh sí. El contraste se ve genial. 459 00:24:52,042 --> 00:24:53,209 Anuario va a ser increíble. 460 00:24:53,209 --> 00:24:54,125 Sí. 461 00:24:54,125 --> 00:24:55,500 Oye, voy a almorzar. ¿Quieres ir? 462 00:24:55,500 --> 00:24:57,291 No, tengo algunas cosas que hacer. 463 00:24:57,291 --> 00:24:58,750 Está bien. 464 00:25:06,042 --> 00:25:09,042 Sabes, podrías Sólo invítala al baile. 465 00:25:11,167 --> 00:25:12,750 Bueno. Nos vemos. 466 00:25:20,583 --> 00:25:24,250 Y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 467 00:25:24,250 --> 00:25:28,167 Y dos, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 468 00:25:28,167 --> 00:25:32,125 Y cambiar. Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 469 00:25:32,959 --> 00:25:34,542 Eso fue divertido. 470 00:25:34,542 --> 00:25:37,917 ¡Ni siquiera estás sudando! Te odio. 471 00:25:37,917 --> 00:25:39,792 Oye, adivina quién Hablé con ayer en la práctica? 472 00:25:39,792 --> 00:25:41,208 ¿La encantadora Regina? 473 00:25:41,208 --> 00:25:44,209 No. Ella me pegó. con una desagradable entrada. 474 00:25:44,209 --> 00:25:45,166 ¿alguna vez has visto a ese tipo 475 00:25:45,166 --> 00:25:47,166 que siempre está dando vueltas con su cámara? 476 00:25:47,166 --> 00:25:48,458 JoshAnderson. 477 00:25:48,458 --> 00:25:49,917 ¿Lo conoces? 478 00:25:49,917 --> 00:25:51,708 ¿Cómo es él? Hombre misterioso. 479 00:25:51,708 --> 00:25:54,583 creo que sus padres lo educó en casa en Nepal. 480 00:25:54,583 --> 00:25:56,125 Se saltó el primer año año por completo. 481 00:25:56,125 --> 00:25:57,417 Es un junior. 482 00:25:57,417 --> 00:26:00,583 Suena como un cerebro. 483 00:26:00,583 --> 00:26:04,417 INSTRUCTOR: ¡Vamos! Estabas caminando como ¡Tienes cemento ahí dentro! 484 00:26:05,667 --> 00:26:07,375 el esta en el equipo de cross-country. 485 00:26:07,375 --> 00:26:09,041 toma fotos de todo. 486 00:26:09,041 --> 00:26:10,875 ¿Estás interesado? 487 00:26:10,875 --> 00:26:13,333 ¿A mí? Ah, no lo sé. 488 00:26:13,333 --> 00:26:15,291 Bueno, creo Él es material aplastante. 489 00:26:15,291 --> 00:26:17,542 Aunque él pasa el rato solo mucho. 490 00:26:18,458 --> 00:26:20,333 Bueno, creo que es lindo. 491 00:26:20,333 --> 00:26:21,750 Bueno, claro. 492 00:26:24,834 --> 00:26:26,667 Buen trabajo, chica del fútbol. 493 00:26:26,667 --> 00:26:28,333 Todavía estoy listo para ser en una actuación? 494 00:26:28,333 --> 00:26:30,291 Sí, pero tienes Ya tuve audiciones. 495 00:26:30,291 --> 00:26:32,167 Bueno, todavía hay Quedan algunos roles. 496 00:26:32,167 --> 00:26:33,500 ¿En realidad? 497 00:26:33,500 --> 00:26:36,042 Sara, deberías hacerlo. ¡Será muy divertido! 498 00:26:36,042 --> 00:26:38,208 Las audiciones finales son hoy. 499 00:26:38,208 --> 00:26:40,917 No puedo faltar a la práctica. Estamos en la Copa del Estado. 500 00:26:40,917 --> 00:26:43,500 Bueno, ensayos empezar el lunes. 501 00:26:43,500 --> 00:26:45,209 Vamos a ver. 502 00:26:45,209 --> 00:26:48,708 Puedo encajarte Sábado a las 5:30. Es mi única vez. 503 00:26:48,708 --> 00:26:49,959 Eso sería perfecto. 504 00:26:49,959 --> 00:26:51,125 ¿Estarás aquí? Sí. 505 00:26:51,125 --> 00:26:52,500 ¿Con seguridad? Absolutamente. 506 00:26:52,500 --> 00:26:56,084 ¡Excelente! ¡Vamos a estar en llamas! 507 00:26:56,084 --> 00:26:58,000 sara, trabaja en tus combinaciones. 508 00:26:58,000 --> 00:27:00,792 Y usted, señorita Tutti, trabajar en el armario. 509 00:27:01,750 --> 00:27:03,209 (EXCLAMA) 510 00:27:09,708 --> 00:27:12,500 Tendrán un banana split con dulce extra 511 00:27:12,500 --> 00:27:13,917 y mucha nata montada. 512 00:27:13,917 --> 00:27:15,125 SARA: Está bien. 513 00:27:18,542 --> 00:27:21,542 En realidad, si no te importa, te voy a convertir a Doogie 514 00:27:21,542 --> 00:27:24,208 porque el hace los mejores banana splits. 515 00:27:25,209 --> 00:27:27,208 Doogie, ¿te importa? 516 00:27:27,208 --> 00:27:31,125 El Doogster Muero por ti, preciosa. 517 00:27:31,125 --> 00:27:33,333 Está bien, bueno, sigamos con El banana split por ahora. 518 00:27:33,333 --> 00:27:36,208 DOOGIE: Banana split por aquí, niños. 519 00:27:36,208 --> 00:27:37,417 Próximo. Hola. 520 00:27:37,417 --> 00:27:39,708 Ah, hola. 521 00:27:39,708 --> 00:27:43,625 Así que estaba pensando en cuando estábamos hablando el otro día y... 522 00:27:43,625 --> 00:27:47,333 Disculpe. Sara, no hay socializar en el trabajo. 523 00:27:47,333 --> 00:27:49,458 No, es un cliente. ¿Bien? 524 00:27:51,834 --> 00:27:53,542 No tengo dinero. 525 00:27:53,542 --> 00:27:58,125 En realidad, tal vez necesites algunas muestras gratis para ayudarte a decidir. 526 00:27:58,125 --> 00:28:01,667 Recibimos muchas solicitudes para wasabi de jengibre. 527 00:28:03,125 --> 00:28:04,750 Bueno. 528 00:28:04,750 --> 00:28:05,834 (JOSH EXCLAMA) 529 00:28:05,834 --> 00:28:07,792 Intenso. 530 00:28:07,792 --> 00:28:10,125 Así que pensé que tal vez tu podrías 531 00:28:10,125 --> 00:28:12,667 ven a ver este lugar Voy los sábados. 532 00:28:12,667 --> 00:28:16,000 puedes disparar grandes fotos allí. 533 00:28:16,000 --> 00:28:18,542 Esto es demasiado intenso. 534 00:28:18,542 --> 00:28:23,000 probaré el tarta de fresas. 535 00:28:23,000 --> 00:28:26,875 De todos modos, pensé que tal vez, si quisieras, podrías venir conmigo. 536 00:28:26,875 --> 00:28:29,375 Sí, eso sería genial. 537 00:28:29,375 --> 00:28:32,208 Entonces, ¿esta tarde? 538 00:28:32,208 --> 00:28:33,417 Yo soy... 539 00:28:37,042 --> 00:28:39,125 En realidad, no salgo de aquí por otra hora. 540 00:28:39,125 --> 00:28:40,500 Y luego tengo esto Practica con mi papá. 541 00:28:40,500 --> 00:28:42,792 Y luego tengo esto audición de baile a las 5:30. 542 00:28:42,792 --> 00:28:46,209 Entonces, soy un poco... Vaya. si, Estás totalmente reservado. 543 00:28:46,209 --> 00:28:48,291 Bueno. No, eso está bien. 544 00:28:48,291 --> 00:28:50,667 simplemente lo haremos otra vez. 545 00:28:52,375 --> 00:28:54,917 Gracias por las muestras. 546 00:28:54,917 --> 00:28:56,042 Esperar. 547 00:28:57,542 --> 00:28:58,959 tal vez podría salir temprano del trabajo. 548 00:28:59,750 --> 00:29:00,959 ¿En realidad? 549 00:29:00,959 --> 00:29:02,542 Espera un momento. 550 00:29:02,542 --> 00:29:04,208 Hola, Doogie, Tengo que correr. 551 00:29:04,208 --> 00:29:06,333 ¿puedes ¿Asumir el control por mí? 552 00:29:06,333 --> 00:29:10,667 ¿Puedo? tu deseo es mi orden, barco de ensueño. 553 00:29:10,667 --> 00:29:13,208 Gracias, Doogie, eres... Eres genial. 554 00:29:24,458 --> 00:29:26,125 ¿Estás seguro? ¿Esto está bien? 555 00:29:26,125 --> 00:29:28,291 Sí. Doogie puede manejarlo. 556 00:29:36,708 --> 00:29:38,291 (CHICAS CHARLA) 557 00:29:45,375 --> 00:29:46,667 (NIÑOS CLAMANDO) 558 00:29:46,667 --> 00:29:47,750 ¡Sara! 559 00:29:53,125 --> 00:29:55,291 JOSH: Oye, gira a la izquierda. 560 00:29:55,291 --> 00:29:57,291 ¿Por aquí? 561 00:29:57,291 --> 00:29:58,458 Sí. 562 00:30:18,125 --> 00:30:19,167 Guau. 563 00:30:34,625 --> 00:30:37,166 ¿Cómo encontraste este lugar? 564 00:30:37,166 --> 00:30:39,542 Es el trabajo de mi tío. 565 00:30:40,625 --> 00:30:42,625 Él es un poco diferente. 566 00:30:44,542 --> 00:30:47,333 Supongo que viene de familia. 567 00:30:47,333 --> 00:30:49,542 Oye, mira este. 568 00:30:54,750 --> 00:30:56,458 Parece una bailarina. 569 00:30:56,458 --> 00:30:58,125 Sí, en cierto modo lo hace. 570 00:30:58,125 --> 00:30:59,667 Espera, espera. No te muevas. No. 571 00:30:59,667 --> 00:31:01,542 En serio, eso es genial. Estás bromeando, ¿verdad? 572 00:31:01,542 --> 00:31:02,667 Esto es genial. Sí, muy bien. Eres. 573 00:31:02,667 --> 00:31:04,042 Esperar. Esperar. Una vez más. Una vez más. 574 00:31:04,042 --> 00:31:06,750 No. Porque no soy... ¿Hablas en serio? 575 00:31:06,750 --> 00:31:08,166 Es tan perfecto. 576 00:31:08,166 --> 00:31:12,208 Espera, una vez más. Una vez más. Yo sólo... 577 00:31:12,208 --> 00:31:16,209 ♪ Sácalo en la ciudad esta noche 578 00:31:16,209 --> 00:31:20,458 ♪ Dile eso a tu mamá todo va a estar bien 579 00:31:20,458 --> 00:31:23,834 ♪ recogerte alrededor de las 8:00 o 9:00 580 00:31:23,834 --> 00:31:28,084 ♪ voy a Voy a cambiar de opinión 581 00:31:28,084 --> 00:31:33,625 ♪ Sí, lo haces todo nuevo 582 00:31:35,000 --> 00:31:36,083 ♪ si 583 00:31:36,083 --> 00:31:44,041 ♪ Y estoy cayendo profundamente sobre ti 584 00:31:44,041 --> 00:31:50,042 ♪ Entonces, dime te sientes como yo 585 00:31:51,000 --> 00:31:52,417 ♪ si 586 00:31:52,417 --> 00:31:58,834 ♪ Y lo lograrás todo nuevo 587 00:31:58,834 --> 00:32:04,333 ♪ Oh, sí, sí, oye Oh, sí ♪ 588 00:32:04,333 --> 00:32:07,125 SARA: Me encanta aquí. Si, es mi favorito lugar en el mundo. 589 00:32:07,125 --> 00:32:10,250 Realmente lo entiendes, el espíritu de ello. 590 00:32:10,250 --> 00:32:12,917 Quiero decir... ¿Sabes? 591 00:32:12,917 --> 00:32:14,500 Supongo que sí. 592 00:32:14,500 --> 00:32:17,917 es genial no eres uno de las chicas fashionistas. 593 00:32:17,917 --> 00:32:21,750 Ya sabes, siempre usando los últimos hilos furtivos 594 00:32:21,750 --> 00:32:24,333 y pasar el rato con tu pandilla. 595 00:32:24,333 --> 00:32:26,583 Ese soy totalmente yo. Quiero decir... 596 00:32:26,583 --> 00:32:28,167 estaré tomando fotos para el anuario, 597 00:32:28,167 --> 00:32:30,375 y son como, transmitiendo cada detalle 598 00:32:30,375 --> 00:32:32,959 de lo que pasa con sus novios. 599 00:32:34,291 --> 00:32:36,542 no te veo mucho alrededor de la escuela. 600 00:32:36,542 --> 00:32:39,125 Soy un tipo reservado. 601 00:32:39,125 --> 00:32:41,542 ¿Por qué estás ¿Un tipo tan privado? 602 00:32:44,125 --> 00:32:45,959 No sé. 603 00:32:45,959 --> 00:32:49,125 Supongo que en cada lugar donde vivimos, realmente no hubo una escuela normal, 604 00:32:49,125 --> 00:32:52,500 así que venir aquí fue como un choque cultural. 605 00:32:52,500 --> 00:32:54,208 Sin mencionar, todos en mi grado es mayor, 606 00:32:54,208 --> 00:32:56,333 lo cual es un poco raro. 607 00:32:57,542 --> 00:32:59,333 Sí, cuéntamelo. 608 00:32:59,333 --> 00:33:01,708 Todos en mi equipo es mayor. Entonces es... 609 00:33:01,708 --> 00:33:04,583 Quiero decir, pueden ser divertidos. pero les gusta mandar yo alrededor. 610 00:33:04,583 --> 00:33:06,625 Sí, pero tú eres un gran jugador. 611 00:33:06,625 --> 00:33:09,125 Bueno, es prácticamente todo lo que hago. 612 00:33:11,542 --> 00:33:14,125 lo tienes todo descubierto. ¿Hablas en serio? 613 00:33:14,125 --> 00:33:15,750 Sí. ya sabes lo que quieres 614 00:33:15,750 --> 00:33:17,125 y te vas por tu sueño. 615 00:33:17,125 --> 00:33:18,625 No. Para mi, 616 00:33:18,625 --> 00:33:20,167 Realmente no elijo las cosas que hago. 617 00:33:20,167 --> 00:33:23,125 Simplemente suceden. 618 00:33:23,125 --> 00:33:25,125 Lo mismo exactamente. 619 00:33:25,125 --> 00:33:27,166 ¿En realidad? Sí... Totalmente. 620 00:33:27,166 --> 00:33:32,042 Incluso tengo este sueño donde voy en bicicleta por esta empinada colina, 621 00:33:32,042 --> 00:33:35,875 y sigo tirando de los frenos, pero no pasa nada. 622 00:33:35,875 --> 00:33:39,542 Y así sigo cada vez más rápido. 623 00:33:39,542 --> 00:33:41,333 Y yo soy... 624 00:33:41,333 --> 00:33:43,209 Sabes, mi vida es totalmente fuera de control. 625 00:33:50,000 --> 00:33:53,041 Entonces, ¿se están abriendo nuevas ventanas? 626 00:33:53,041 --> 00:33:55,208 Con tus fotos, quiero decir. 627 00:33:56,458 --> 00:33:58,125 Sí. Vamos. 628 00:33:59,792 --> 00:34:01,209 Aquí mismo, ¿vale? 629 00:34:01,209 --> 00:34:03,041 ¿Aquí arriba? Entonces vas a ser, como, aquí mismo. 630 00:34:03,041 --> 00:34:04,500 Sólo tú. ¿Bueno? Está bien. 631 00:34:04,500 --> 00:34:05,792 Sólo yo. 632 00:34:07,000 --> 00:34:09,125 Está bien. Aquí vamos. 633 00:34:10,625 --> 00:34:11,917 Pon eso aquí. Bueno. 634 00:34:11,917 --> 00:34:13,083 Así. 635 00:34:15,500 --> 00:34:17,000 Empuja esto. 636 00:34:27,375 --> 00:34:31,042 Ay dios mío. llego tan tarde para practicar. 637 00:34:31,042 --> 00:34:32,333 Tengo que irme. 638 00:34:34,084 --> 00:34:36,959 Gracias. Sí. Sí, eso es correcto. Vamos. 639 00:34:49,042 --> 00:34:51,125 JULIA: Sí, el fútbol va muy bien. 640 00:34:51,125 --> 00:34:53,667 Bueno, a Sara le encanta haciendo cosas con su papá. 641 00:34:53,667 --> 00:34:55,708 Pero es sólo... 642 00:34:55,708 --> 00:34:58,667 Ella simplemente está entrenando mucho y su cuerpo se está desarrollando, 643 00:34:58,667 --> 00:35:01,875 y Gil la tiene practicando con su equipo profesional. 644 00:35:01,875 --> 00:35:03,375 ¿Sabes? se ha vuelto tan intenso 645 00:35:03,375 --> 00:35:06,125 que incluso he parado yendo a sus juegos? 646 00:35:07,500 --> 00:35:09,458 Sí, bueno, no genial. 647 00:35:10,708 --> 00:35:13,750 Él es... Él es básicamente se mudó a su oficina. 648 00:35:15,125 --> 00:35:17,708 Si, bueno, por supuesto Todavía lo amo. Yo simplemente no... 649 00:35:17,708 --> 00:35:18,792 (LLAMA A LA PUERTA) 650 00:35:18,792 --> 00:35:20,250 ¿Sabes qué? Tengo que irme. 651 00:35:20,250 --> 00:35:22,458 Pero te hablaré más tarde. 652 00:35:22,458 --> 00:35:23,792 Bueno. Adiós. 653 00:35:27,125 --> 00:35:28,250 Hola julia. Hola. 654 00:35:28,250 --> 00:35:29,750 Entra. 655 00:35:29,750 --> 00:35:30,959 Gracias. 656 00:35:35,875 --> 00:35:37,583 (JUGADORES CHARLA) 657 00:35:45,583 --> 00:35:47,083 NIÑA 1: Rápido, rápido, rápido. 658 00:35:47,083 --> 00:35:49,125 NIÑA 2: Vuelve a entrar. Vuelve a entrar. 659 00:35:49,125 --> 00:35:51,375 ¡Defensa, no te dividas! 660 00:35:51,375 --> 00:35:53,959 lado débil, ¡tienes que meterlo! 661 00:35:56,000 --> 00:35:58,042 Bueno, buenas noches. Perdón por llegar tarde, papá. 662 00:35:58,042 --> 00:35:59,500 Supongo que tuviste más cosas importantes que hacer. 663 00:35:59,500 --> 00:36:02,333 No, es solo este chico del periódico escolar Tuve que tomarme una foto, 664 00:36:02,333 --> 00:36:04,000 y hay esto pequeña clase de baile Tuve que... 665 00:36:04,000 --> 00:36:05,834 ¿Te das cuenta de lo que es está en juego aquí, ¿verdad? 666 00:36:05,834 --> 00:36:08,291 Tú haces la Selección Nacional, entonces consigues un puesto a los Juegos Olímpicos 667 00:36:08,291 --> 00:36:10,209 Y luego tal vez el Mundial. 668 00:36:10,209 --> 00:36:12,750 tienes el resto de tu vida para niños y saltos hippies. 669 00:36:12,750 --> 00:36:15,625 Papá, yo no estaba... La vida cambia, Sara. Suceden cosas. 670 00:36:15,625 --> 00:36:17,625 Los planes no siempre funcionan de la manera que querías. 671 00:36:17,625 --> 00:36:19,375 Así que pongámonos manos a la obra. 672 00:36:20,959 --> 00:36:24,209 Toques más rápidos. Toques más rápidos. ¡Toques más rápidos! 673 00:36:27,167 --> 00:36:30,084 ♪ Todo lo que importa es tu avance 674 00:36:30,084 --> 00:36:31,333 ♪ No hacer nada nunca te lleva allí 675 00:36:31,333 --> 00:36:33,959 julie, marca y llegar al lado de la portería. 676 00:36:33,959 --> 00:36:35,750 ♪ A veces simplemente quiero perderlo 677 00:36:35,750 --> 00:36:39,375 ♪ Pero sólo vivimos una vez Y tengo que hacer el mejor movimiento 678 00:36:39,375 --> 00:36:42,333 ♪ Algunos ganarán, algunos perderán 679 00:36:42,333 --> 00:36:45,375 ♪ Y tengo algo que demostrar 680 00:36:45,375 --> 00:36:51,000 ♪ Aquí voy, mírame ahora 681 00:36:51,000 --> 00:36:54,083 ♪ Ahora listo o no 682 00:36:54,083 --> 00:36:57,125 ♪ Será mejor que alguien se mueva Porque las chicas no paran 683 00:36:57,125 --> 00:37:00,375 ♪ Prepárate para saltar 684 00:37:00,375 --> 00:37:03,083 ♪ Fuera de mi camino porque me estoy yendo 685 00:37:03,083 --> 00:37:06,500 ♪ Listo o no 686 00:37:06,500 --> 00:37:09,208 ♪ Será mejor que alguien se mueva Porque las chicas no paran 687 00:37:09,208 --> 00:37:12,708 ♪ Prepárate para saltar 688 00:37:12,708 --> 00:37:14,208 ♪ Fuera de mi camino 689 00:37:15,291 --> 00:37:17,750 ♪ Prepárate 690 00:37:17,750 --> 00:37:19,708 ♪ me estoy yendo 691 00:37:21,041 --> 00:37:23,667 ♪ ¿Estás listo? ♪ 692 00:37:23,667 --> 00:37:24,834 (DENUNCIA) 693 00:37:24,834 --> 00:37:26,125 GIL: ¡Tráelo! 694 00:37:29,042 --> 00:37:31,625 Ustedes están trabajando, pero te estás desvaneciendo en mí. 695 00:37:31,625 --> 00:37:35,458 arreglaremos eso con una práctica extra. Domingo, mañana. 696 00:37:35,458 --> 00:37:37,834 Nos vemos a las 8:00 en punto. 697 00:37:37,834 --> 00:37:39,667 NIÑA: ¡Oh, hombre! 698 00:37:39,667 --> 00:37:41,042 Audición. 699 00:37:44,708 --> 00:37:46,458 Oye, chico. 700 00:37:46,458 --> 00:37:48,708 Te perdiste nuestro trabajo de velocidad. 701 00:37:48,708 --> 00:37:50,542 Papá, ¿tengo que hacerlo? 702 00:37:54,875 --> 00:37:56,333 Ese era Kevin al teléfono. 703 00:37:56,333 --> 00:37:58,458 Equipo Nacional necesita un finalizador. 704 00:37:58,458 --> 00:38:01,125 ellos van a tomar el máximo goleador de el Torneo de Copa del Estado. 705 00:38:01,125 --> 00:38:02,667 Si ese vas a ser tú, 706 00:38:02,667 --> 00:38:04,750 vas a necesitar cada gramo de velocidad puedes conseguir. 707 00:38:04,750 --> 00:38:07,084 En la línea. 10 lanzaderas, 35 segundos. 708 00:38:08,583 --> 00:38:10,708 Ey. Nadie corre solo. 709 00:38:12,083 --> 00:38:13,667 (CHICAS ANIMANDO) 710 00:38:13,667 --> 00:38:16,333 NIÑA 1: Lo tienes. ¡Vamos, sigue así! 711 00:38:16,333 --> 00:38:18,542 Vayan, chicas. 712 00:38:18,542 --> 00:38:21,458 Buen trabajo, chicas. Lo entendiste. Lo entendiste. 713 00:38:21,458 --> 00:38:22,792 NIÑA 2: ¡Lo tienes! 714 00:38:22,792 --> 00:38:24,125 Buen trabajo, chicas. 715 00:38:24,125 --> 00:38:25,333 Empuja, empuja. 716 00:38:27,125 --> 00:38:28,500 Ve, Sara. 717 00:38:31,333 --> 00:38:34,834 Lo entendiste. Avanza. Avanza. 718 00:38:34,834 --> 00:38:36,625 Vayan, chicas. Vamos, recógelo rápido. Siéntelo. 719 00:38:36,625 --> 00:38:37,625 Vamos. 720 00:39:00,458 --> 00:39:02,333 Buen trabajo chicas buen trabajo. 721 00:39:02,333 --> 00:39:03,542 Cosas impresionantes. 722 00:39:03,542 --> 00:39:04,417 NIÑA 2: Buen trabajo. 723 00:39:08,208 --> 00:39:09,875 GIL: Oye, ¿por qué no tirar la bicicleta en el camión? 724 00:39:09,875 --> 00:39:11,458 Te llevaré a casa. No, tengo que irme, papá. 725 00:39:11,458 --> 00:39:13,667 ¡Vamos! ¡Papá, tengo que irme! 726 00:39:39,875 --> 00:39:41,209 (TOCANDO) 727 00:40:14,333 --> 00:40:16,333 ¡Cariño! ¿Qué pasó? 728 00:40:21,458 --> 00:40:22,750 Oh, no. 729 00:40:25,000 --> 00:40:27,417 ...y entonces yo se perdió la audición. 730 00:40:29,041 --> 00:40:31,834 Ese es un día difícil. 731 00:40:31,834 --> 00:40:34,708 ¿Puedes pedir ¿una sesión de maquillaje? Esa fue la sesión de maquillaje. 732 00:40:35,708 --> 00:40:37,750 Ya sabes, cariño, 733 00:40:37,750 --> 00:40:40,041 creo que tienes para preguntarte algo. 734 00:40:40,041 --> 00:40:41,708 ¿Qué? 735 00:40:41,708 --> 00:40:43,083 ¿Realmente quieres ser? esta comprometido con el futbol? 736 00:40:43,083 --> 00:40:46,166 Mamá, es para la Selección Nacional. 737 00:40:46,166 --> 00:40:47,750 No voy a dejar el fútbol. 738 00:40:47,750 --> 00:40:49,250 No, no, no. ¿Quién dijo algo? sobre dejar de fumar? 739 00:40:49,250 --> 00:40:51,375 solo estoy hablando sobre jugar con niños tu propia edad. 740 00:40:51,375 --> 00:40:54,083 ¿Te das cuenta? ¿Qué está en juego aquí? 741 00:40:54,083 --> 00:40:57,167 Pero si formas parte del equipo, tienes que alejarte. 742 00:40:57,167 --> 00:40:58,041 ¿Pensaste en eso? 743 00:40:58,041 --> 00:40:59,250 Lo sé. 744 00:41:00,333 --> 00:41:02,167 No está tan lejos. 745 00:41:08,083 --> 00:41:10,125 Odio decirlo pero tu mamá tiene razón. 746 00:41:10,125 --> 00:41:12,542 ¿Por qué querrías mudarte? 747 00:41:12,542 --> 00:41:14,750 No. Yo solo... 748 00:41:14,750 --> 00:41:17,625 Sería tan genial para tener una oportunidad en los Juegos Olímpicos o el Mundial. 749 00:41:17,625 --> 00:41:19,000 Sí. 750 00:41:19,000 --> 00:41:20,083 (EXCLAMANDO DISGUSTADO) 751 00:41:21,959 --> 00:41:24,750 No tienes que hacerlo decide hoy, ¿verdad? No. 752 00:41:24,750 --> 00:41:26,917 Entonces... ¿"Clic"? 753 00:41:26,917 --> 00:41:30,750 Bueno, vino por Cold Stone, y hablamos. 754 00:41:30,750 --> 00:41:31,959 Sí, ¿y? 755 00:41:31,959 --> 00:41:33,333 Y nosotros... 756 00:41:33,333 --> 00:41:36,000 fuimos a esto lugar-cosa del parque. 757 00:41:36,000 --> 00:41:40,333 Y tomó fotos de mí y de nosotros, 758 00:41:40,333 --> 00:41:42,375 y hablamos un poco más. 759 00:41:42,375 --> 00:41:44,166 ¡Ay dios mío! Esto es serio. 760 00:41:44,166 --> 00:41:45,375 No, no lo es. 761 00:41:45,375 --> 00:41:47,375 Estás tan enamorado. ¡No! 762 00:41:47,375 --> 00:41:49,375 Es cosa de fotos. 763 00:41:49,375 --> 00:41:51,084 Sí, lo es. 764 00:41:51,084 --> 00:41:54,625 Oh, sí, bueno, no mires ahora, pero el chico de la fotografía se acerca. 765 00:41:56,208 --> 00:41:57,959 Ey. Hola. 766 00:41:57,959 --> 00:42:02,042 Entonces desarrollé los negativos, imprimió una pareja. 767 00:42:02,042 --> 00:42:04,959 Resultaron bastante buenos. Realmente bueno. Fresco. 768 00:42:04,959 --> 00:42:07,542 Entonces podrías ayudarme imprime el resto si quieres. 769 00:42:07,542 --> 00:42:09,834 quiero decir, sólo si tienes tiempo. 770 00:42:12,583 --> 00:42:14,750 Sí, claro. ¿Ahora? 771 00:42:14,750 --> 00:42:15,875 Sí. 772 00:42:15,875 --> 00:42:17,375 ¿Te importa? 773 00:42:17,375 --> 00:42:18,834 Totalmente no. 774 00:42:19,708 --> 00:42:21,000 Está bien. 775 00:42:21,000 --> 00:42:22,041 Está bien. Vamos. 776 00:42:30,084 --> 00:42:31,792 (SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 777 00:42:33,417 --> 00:42:36,083 Dios mío. no puedo ver mi mano frente a mi cara. 778 00:42:36,083 --> 00:42:37,500 primera vez en un cuarto oscuro? 779 00:42:37,500 --> 00:42:39,375 Sí. 780 00:42:39,375 --> 00:42:41,500 Está bien, estamos bien. para la luz. 781 00:42:47,917 --> 00:42:50,333 Estos son geniales. 782 00:42:50,333 --> 00:42:53,834 Oh sí. Vivíamos allí durante un par de años. 783 00:42:53,834 --> 00:42:57,500 vamos a volver algún día y construir a los niños una escuela. 784 00:42:59,125 --> 00:43:01,333 Aquí están. Mira estos. 785 00:43:02,125 --> 00:43:03,333 ¡Guau! 786 00:43:06,042 --> 00:43:07,458 Eres muy bueno en esto. 787 00:43:07,458 --> 00:43:10,167 Oh, bueno, es una especie de como tú y el fútbol. 788 00:43:10,167 --> 00:43:12,167 Ocupa la mayor parte de mi tiempo. 789 00:43:13,291 --> 00:43:15,834 ¿Vives aquí? 790 00:43:15,834 --> 00:43:17,125 No. 791 00:43:17,125 --> 00:43:19,500 es solo que hay No hay problemas aquí. 792 00:43:20,875 --> 00:43:22,042 Aquí. 793 00:43:23,125 --> 00:43:24,708 Mira estos. 794 00:43:26,333 --> 00:43:27,458 Guau. 795 00:43:28,875 --> 00:43:31,959 Mira, la cámara atrapa todo. 796 00:43:31,959 --> 00:43:34,000 Incluso las cosas que tu Los ojos a veces fallan. 797 00:43:34,000 --> 00:43:36,000 Como esto. 798 00:43:36,000 --> 00:43:37,959 Ay dios mío. 799 00:43:37,959 --> 00:43:39,375 Sí. El gato salvaje quería eso, 800 00:43:39,375 --> 00:43:41,125 pero lo di al anuario. 801 00:43:41,125 --> 00:43:43,125 Espero que no te importe. 802 00:43:46,750 --> 00:43:49,959 eres una linda bailarina increíble. 803 00:43:49,959 --> 00:43:51,083 ¿Crees que sí? 804 00:43:51,083 --> 00:43:53,500 Sí. Sí. Nunca podría hacer eso. 805 00:43:53,500 --> 00:43:55,209 No es tan difícil. 806 00:43:55,209 --> 00:43:57,542 Sí, para ti. Para cualquiera. Aquí. 807 00:44:01,000 --> 00:44:02,208 Pruébalo. 808 00:44:02,208 --> 00:44:03,625 Sí. ¿Qué? 809 00:44:03,625 --> 00:44:06,125 No, no, yo... ¿aquí dentro? No puedo. 810 00:44:06,125 --> 00:44:08,917 ¡Sí, puedes! Aquí. 811 00:44:08,917 --> 00:44:10,792 Dios mío. Está bien. 812 00:44:12,125 --> 00:44:13,333 Doblar. 813 00:44:15,291 --> 00:44:16,417 (JOSH EXCLAMA) 814 00:44:16,417 --> 00:44:18,167 Eso fue terrible. 815 00:44:18,167 --> 00:44:20,417 No, lo estabas entendiendo. Lo estabas entendiendo. Aquí. 816 00:44:20,417 --> 00:44:22,750 Pon tus brazos... Gira alrededor. 817 00:44:25,792 --> 00:44:28,375 Simplemente relájate. 818 00:44:28,375 --> 00:44:30,125 Poco de eso. 819 00:44:49,458 --> 00:44:51,000 ¿No es tan bueno? 820 00:44:52,000 --> 00:44:53,084 No. 821 00:44:54,041 --> 00:44:55,834 No, realmente bueno. 822 00:44:58,583 --> 00:45:02,000 ¿Crees que tal vez podríamos hacer esto en el Spring Fling? 823 00:45:03,458 --> 00:45:06,000 La parte del baile, Quiero decir. 824 00:45:06,000 --> 00:45:09,000 ¿Quieres decir ir a el baile juntos? 825 00:45:09,792 --> 00:45:11,000 Ajá. 826 00:45:11,875 --> 00:45:13,042 Sí. 827 00:45:17,166 --> 00:45:19,083 TERRY: Oye, Josh, ¿estás ahí? 828 00:45:20,625 --> 00:45:22,250 Ese es solo Terry. No te preocupes. 829 00:45:22,250 --> 00:45:24,166 Sabes, será mejor que me vaya. 830 00:45:24,166 --> 00:45:25,708 ¿Está seguro? 831 00:45:32,000 --> 00:45:33,000 Lo siento. 832 00:45:34,667 --> 00:45:36,084 Amigo, ¿qué es? pasando aquí? 833 00:45:37,125 --> 00:45:38,333 Nada. 834 00:45:39,084 --> 00:45:40,167 Sí. 835 00:46:00,542 --> 00:46:01,875 ¿Qué...? 836 00:46:37,167 --> 00:46:39,959 Vamos, Sara. Vamos, Sara. Aquí. ¡Aquí! 837 00:46:42,000 --> 00:46:43,542 ¡Muy bien, Sara! 838 00:46:50,333 --> 00:46:52,959 estas jugando ¡fantástico, cariño! Fantástico. 839 00:46:52,959 --> 00:46:54,625 Necesito anotar, papá. 840 00:46:54,625 --> 00:46:57,208 No te preocupes. Simplemente juega tu juego. 841 00:46:57,208 --> 00:46:58,959 No te preocupes. 842 00:47:00,125 --> 00:47:03,542 Sigue enfrentándote a jugadores, sigue disparando. 843 00:47:03,542 --> 00:47:06,166 Otro gol y lo tienes. 844 00:47:06,166 --> 00:47:08,834 Necesitamos más penetración. Vamos. 845 00:47:10,542 --> 00:47:12,000 ¡Regina! ¡Crúzalo! 846 00:47:12,000 --> 00:47:14,291 Attagirl. Attagirl. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos! 847 00:47:14,291 --> 00:47:15,417 ¡Cruz! ¡Cruza a Regina! 848 00:47:15,417 --> 00:47:16,542 ¡Evítala, Sara! 849 00:47:16,542 --> 00:47:18,167 ¡Trabaja aquí arriba! 850 00:47:18,167 --> 00:47:20,000 ¡Aquí, aquí, aquí! 851 00:47:20,000 --> 00:47:23,209 GIL: Está bien. Tráelo. ¡Vamos! 852 00:47:23,209 --> 00:47:25,583 Vuelve, Sara. ¡Vuelve por el balón! 853 00:47:25,583 --> 00:47:27,333 ¡Medio campo, Sara! ¡Lleva el balón al mediocampo! 854 00:47:27,333 --> 00:47:29,458 conducir a la derecha a través de esta multitud! ¡Ve a la meta! 855 00:47:29,458 --> 00:47:31,042 ¡Ve a la meta! 856 00:47:31,042 --> 00:47:32,208 ¡Gil! ¡Gil! tu eras mi entrenador en la universidad, 857 00:47:32,208 --> 00:47:33,375 pero yo soy el entrenador aquí, ¡tú no! 858 00:47:33,375 --> 00:47:34,834 Sí, pero no lo eres diciéndole qué hacer! 859 00:47:34,834 --> 00:47:36,625 ¡Ella necesita eso! si siempre estoy gritándole 860 00:47:36,625 --> 00:47:38,084 desde el margen, ella nunca aprenderá a pensar para ella misma ahí fuera, 861 00:47:38,084 --> 00:47:39,166 que es lo que ella necesita. 862 00:47:39,166 --> 00:47:41,000 ¡Esto es la Copa Estatal, Lori! 863 00:47:41,000 --> 00:47:43,792 Oye, escúchame. No importa si es el mundial, Gil. 864 00:47:43,792 --> 00:47:45,542 En este campo, eres padre. 865 00:47:45,542 --> 00:47:48,167 Así que anímala pero no entrenes. 866 00:47:48,167 --> 00:47:50,166 El entrenador ha cambiado, Gil. 867 00:47:50,166 --> 00:47:52,209 Sigue el programa. 868 00:48:00,000 --> 00:48:02,417 Aquí. ¡Regina! ¡Aquí, aquí, aquí! 869 00:48:09,917 --> 00:48:11,209 (suspiros) 870 00:48:15,417 --> 00:48:17,041 NIÑA: ¡Regina! 871 00:48:17,041 --> 00:48:18,834 (DENUNCIA) 872 00:48:19,834 --> 00:48:21,500 ¡Penalti, azul! 873 00:48:31,750 --> 00:48:33,250 (MULTITUD GIMIENDO) 874 00:48:35,500 --> 00:48:38,042 ¡Buen intento, Regina! ¡Buen intento, cariño! 875 00:48:58,209 --> 00:49:00,167 Vamos. 876 00:49:00,167 --> 00:49:01,583 No demasiados toques. No demasiados toques. 877 00:49:01,583 --> 00:49:03,500 No demasiados toques. 878 00:49:29,917 --> 00:49:31,542 ¡Así se hace, Regina! 879 00:49:38,708 --> 00:49:41,209 Bueno, no sé cómo Lo logramos. 880 00:49:41,209 --> 00:49:44,000 Yo creo que somos capaces de más. 881 00:49:44,000 --> 00:49:47,166 tenemos una dura semana de practica antes de la final, 882 00:49:47,166 --> 00:49:49,625 así que descansa mucho, y te veré el lunes. 883 00:49:49,625 --> 00:49:52,333 Ah, y trae tus zapatos para correr. 884 00:49:56,959 --> 00:49:58,750 Sabemos que lo estás intentando para acumular goles. 885 00:49:58,750 --> 00:50:01,708 No te mataría para pasar la pelota. 886 00:50:01,708 --> 00:50:04,333 solo lo estoy intentando para ganar el juego, igual que tu. 887 00:50:04,333 --> 00:50:07,834 Además, yo no era el indicado. quien falló el tiro penal. 888 00:50:11,333 --> 00:50:13,084 (RAPANDO) ♪ Soy el hombre Slammer poético es quien soy 889 00:50:13,084 --> 00:50:15,750 ♪ Hacer música es mi vida. desde el principio, del medio al final ♪ 890 00:50:15,750 --> 00:50:17,333 Sabes, no tengo ni idea. 891 00:50:17,333 --> 00:50:20,208 Déjame revisar mi agenda. ¿Sí? 892 00:50:20,208 --> 00:50:22,125 Teddy se cayó. 893 00:50:22,125 --> 00:50:24,667 ¿Hablas en serio? Trajiste tu osito de peluche a la escuela? 894 00:50:24,667 --> 00:50:26,125 Seguro. Le gusta visitar. 895 00:50:26,125 --> 00:50:27,667 ¿Dónde estás? Necesito decirte algo. 896 00:50:27,667 --> 00:50:28,750 Dímelo ahora. 897 00:50:30,667 --> 00:50:32,333 Bueno. Bueno. 898 00:50:34,250 --> 00:50:36,458 Ya sabes la otra tarde ¿Cuándo vimos a Josh Anderson? 899 00:50:36,458 --> 00:50:38,375 ¿Chico lindo de la foto, Josh? Sí. 900 00:50:38,375 --> 00:50:40,166 ¿Sí? NIÑA: ¡Oye, Regina! 901 00:50:40,166 --> 00:50:43,500 Bueno, el tenia todas estas fotos de mí bailando. 902 00:50:43,500 --> 00:50:45,041 ¡Ay dios mío! Está obsesionado contigo. 903 00:50:45,041 --> 00:50:47,375 No, Tutti. es una cosa del anuario. Estoy bromeando. 904 00:50:47,375 --> 00:50:49,917 quiero decir, nadie toma fotos de mí estos días. 905 00:50:49,917 --> 00:50:51,209 ¿Qué otra cosa? 906 00:50:51,209 --> 00:50:52,291 Bueno, estábamos en el cuarto oscuro... 907 00:50:52,291 --> 00:50:55,458 Tú y Josh Anderson ¿Solo en el cuarto oscuro? 908 00:50:55,458 --> 00:50:58,250 Y... Y estábamos hablando. 909 00:50:58,250 --> 00:51:01,625 Y luego ordenamos de dejar de hablar. 910 00:51:01,625 --> 00:51:03,708 Y él te besó, ¿no? 911 00:51:03,708 --> 00:51:06,041 ¡Tutti! ¡Lo lamento! 912 00:51:06,041 --> 00:51:08,417 Esto es emocionante. ¿Le devolviste el beso? 913 00:51:08,417 --> 00:51:09,500 Ajá. 914 00:51:09,500 --> 00:51:11,333 ¡Sí! Entonces, ¿cómo lo dejaste? 915 00:51:11,333 --> 00:51:16,042 Bueno, lo vi esta mañana. y estamos imprimiendo el resto de las fotos. 916 00:51:16,042 --> 00:51:19,542 Y vamos a Lanzamiento de primavera juntos. 917 00:51:19,542 --> 00:51:22,084 ¡Dios mío! Realmente te gusta, ¿no? 918 00:51:23,834 --> 00:51:24,959 Sí. 919 00:51:28,834 --> 00:51:31,333 (RAPANDO) ♪ No puedo perder el tiempo pasando el rato en el centro comercial 920 00:51:31,333 --> 00:51:33,500 ♪ Sí ♪ 921 00:51:33,500 --> 00:51:36,125 ♪ Estoy haciendo las paces porque confío en este lugar 922 00:51:36,125 --> 00:51:38,458 ♪ Contigo mi gente 923 00:51:38,458 --> 00:51:41,084 ♪ Soy un estudiante de primer año aquí, entonces esta es mi base 924 00:51:41,084 --> 00:51:44,333 ♪ Contigo mi gente soy un as de la rima 925 00:51:44,333 --> 00:51:47,084 ♪ Mi vida no se va a desperdiciar. pero confío en este lugar 926 00:51:47,084 --> 00:51:49,125 ♪ Contigo mi gente ♪ 927 00:51:50,708 --> 00:51:52,209 (GEMIDOS) 928 00:51:52,209 --> 00:51:53,083 ¿Dónde está mi gente? 929 00:52:05,375 --> 00:52:07,375 Hola. Hola. 930 00:52:07,375 --> 00:52:10,750 se que no lo es cualquiera de mis asuntos... 931 00:52:10,750 --> 00:52:12,542 Tienes razón. 932 00:52:12,542 --> 00:52:13,917 Que no es. 933 00:52:13,917 --> 00:52:15,583 Mira, creo que tu y el equipo 934 00:52:15,583 --> 00:52:18,000 Podría cortar a Sara un poco de holgura. ¿Ah, de verdad? 935 00:52:18,000 --> 00:52:20,333 Sé que piensas Sara está jugando para ella misma. pero ella no lo es. 936 00:52:20,333 --> 00:52:23,042 Veo. ¿Y cuándo te convertiste? ¿Tal experto en fútbol? 937 00:52:23,042 --> 00:52:25,000 no lo soy, pero conozco un poco a Sara, 938 00:52:25,000 --> 00:52:26,917 y no tienes para mandarla. 939 00:52:26,917 --> 00:52:28,417 Ella está jugando para el equipo. 940 00:52:28,417 --> 00:52:29,750 Interesante. 941 00:52:29,750 --> 00:52:30,959 ¿Qué? 942 00:52:30,959 --> 00:52:33,542 Estás defendiendo a Sara. 943 00:52:33,542 --> 00:52:35,625 mientras ella esta dando vueltas diciéndole a todos que 944 00:52:35,625 --> 00:52:37,917 besas como un calamar muerto. 945 00:52:43,000 --> 00:52:45,000 ¿Qué? 946 00:52:45,000 --> 00:52:48,167 Ya sabes, en el cuarto oscuro. 947 00:52:48,167 --> 00:52:50,000 ¿Ella dijo eso? 948 00:52:50,000 --> 00:52:52,208 Lo lamento. 949 00:52:52,208 --> 00:52:54,792 no se suponía que yo decir cualquier cosa. 950 00:53:05,417 --> 00:53:06,458 Hola. NIÑA: Hola. 951 00:53:26,209 --> 00:53:30,000 Está bien. Justo aquí a la cuenta de tres. Uno, dos, tres. 952 00:53:31,084 --> 00:53:33,375 Está bien, sonríe. Mira aquí mismo. 953 00:53:34,375 --> 00:53:36,875 Y un segundo. Está bien. 954 00:53:36,875 --> 00:53:40,834 Ahora, ¿pueden deslizarse juntos? ¿solo un poquito? 955 00:53:40,834 --> 00:53:42,708 intenta conseguir un poco más apretado. 956 00:53:42,708 --> 00:53:45,834 Sí, no estás permitido para divertirnos, ¿vale? Entonces nada de sonrisas. 957 00:53:45,834 --> 00:53:49,667 Muy bien, ahora inclina la cabeza. un poquito así, pero ojos hacia mí. 958 00:53:49,667 --> 00:53:51,083 Dos, tres. 959 00:53:52,083 --> 00:53:53,458 Está bien. Fresco. 960 00:53:53,458 --> 00:53:55,083 Hola. 961 00:53:55,083 --> 00:53:56,208 Hola. 962 00:53:58,291 --> 00:54:00,167 Supongo que me equivoqué. 963 00:54:00,167 --> 00:54:01,458 Pensé que éramos voy a desarrollar Esas fotos de hoy. 964 00:54:01,458 --> 00:54:03,125 No, lo hiciste bien. 965 00:54:03,125 --> 00:54:05,667 Muy bien, cambiar un poco a la derecha. 966 00:54:05,667 --> 00:54:07,083 Bueno, ¿querías ¿Hacerlo más tarde entonces? 967 00:54:07,083 --> 00:54:09,167 Mírame otra vez. 968 00:54:09,167 --> 00:54:12,333 No, ya los imprimí. 969 00:54:12,333 --> 00:54:15,333 Sí, no eran nada buenos. así que los tiré. 970 00:54:15,333 --> 00:54:18,125 ¿Los tiraste? No sabía que tenías una novia, Joshie. 971 00:54:18,125 --> 00:54:19,208 No. 972 00:54:21,291 --> 00:54:23,500 Gracias. Todos hemos terminado aquí. 973 00:54:25,125 --> 00:54:26,083 ¿Cuál es el problema? 974 00:54:26,083 --> 00:54:27,708 No sé. Dígame usted. 975 00:54:29,250 --> 00:54:31,250 no necesitas un ajuste de actitud, ¿tú? 976 00:54:31,250 --> 00:54:33,083 ¿A mí? 977 00:54:33,083 --> 00:54:35,333 yo no soy el que tiene el problema de la actitud por aquí. 978 00:54:35,333 --> 00:54:37,250 ¿Disculpe? Oye, ¿por qué no anuncias? 979 00:54:37,250 --> 00:54:40,125 el club de sara y josh reunión en el cuarto oscuro? 980 00:54:40,125 --> 00:54:41,166 Eso sería genial. 981 00:54:41,166 --> 00:54:42,959 ¿Qué está pasando? 982 00:54:42,959 --> 00:54:45,750 Tal vez deberías simplemente ir al baile por ti mismo. 983 00:54:47,667 --> 00:54:49,917 Mira, pensé que éramos en la misma longitud de onda aquí, pero... 984 00:54:49,917 --> 00:54:51,375 ¿La misma longitud de onda? 985 00:54:53,250 --> 00:54:55,708 Supongo que estaba equivocado. 986 00:54:55,708 --> 00:54:57,708 voy a ir hacer algunas cosas. 987 00:55:01,125 --> 00:55:03,291 ¿Cómo qué? pasar el rato en tu cuarto oscuro de mierda 988 00:55:03,291 --> 00:55:05,917 y jugar con tu ¿Acertijos estúpidos? 989 00:55:13,291 --> 00:55:15,042 NIÑA 1: Coge la pelota. ¡Ir! 990 00:55:15,042 --> 00:55:16,500 Justo detrás de ti. ¡Vamos! 991 00:55:16,500 --> 00:55:19,125 NIÑA 2: Aquí. ¡Regina! 992 00:55:19,125 --> 00:55:20,750 Aquí. ¡Aquí, aquí! NIÑA 3: ¡Sara! 993 00:55:20,750 --> 00:55:21,917 ¡Sara! 994 00:55:28,000 --> 00:55:31,125 LORI: Lexi, reemplaza a Sara. Sara, por aquí. 995 00:55:32,291 --> 00:55:34,166 ¿Estás bien? Sí. 996 00:55:35,542 --> 00:55:37,041 Necesitamos hablar. 997 00:55:39,583 --> 00:55:42,417 Entonces, ¿qué está pasando? 998 00:55:42,417 --> 00:55:45,250 Sólo estoy cansado. He estado entrenando con mi papá. 999 00:55:47,167 --> 00:55:49,167 jugué cuatro años para tu padre en Cal. 1000 00:55:49,167 --> 00:55:50,458 Nos presionó mucho. 1001 00:55:50,458 --> 00:55:53,583 pero yo tenía 20 años y supe lo que quería. 1002 00:55:54,375 --> 00:55:57,167 ¿Significado? 1003 00:55:57,167 --> 00:55:59,834 Necesitas pensar en donde quieres estar con este deporte, 1004 00:55:59,834 --> 00:56:01,125 lo que quieres de ello. 1005 00:56:01,125 --> 00:56:02,959 Mi papá hace eso. 1006 00:56:03,959 --> 00:56:05,375 Tal vez deberías estar en ello. 1007 00:56:05,375 --> 00:56:08,750 Lori, el entrenamiento de mi papá. puede conseguirme en la Selección Nacional. 1008 00:56:08,750 --> 00:56:10,458 Pero si realmente quiero jugar a ese nivel, 1009 00:56:10,458 --> 00:56:11,792 no puede ser complace a tu papá. 1010 00:56:11,792 --> 00:56:14,458 Esto es lo que quiero, Lori. 1011 00:56:14,458 --> 00:56:17,041 Mira, Entrenaré más duro, ¿vale? 1012 00:56:17,041 --> 00:56:19,875 aun no lo sabes que bueno eres. 1013 00:56:21,917 --> 00:56:25,125 llega un momento cuando tienes que Lleva tu vida, Sara, 1014 00:56:25,125 --> 00:56:26,792 no sólo seguirlo. 1015 00:56:41,291 --> 00:56:42,834 Oye, niño, ¿qué pasa? 1016 00:56:42,834 --> 00:56:44,041 Lo de siempre. 1017 00:56:44,041 --> 00:56:45,125 Oye, tengo algo para ti. 1018 00:56:45,125 --> 00:56:46,750 el representante del calzado Dejé una carga hoy. 1019 00:56:46,750 --> 00:56:48,834 ¿Qué opinas? Dulce. 1020 00:56:49,750 --> 00:56:51,042 ¿Qué ocurre? 1021 00:56:51,042 --> 00:56:52,167 Nada. 1022 00:57:02,625 --> 00:57:04,208 ¡Directo a mí! 1023 00:57:04,208 --> 00:57:05,333 (EXCLAMA) 1024 00:57:05,333 --> 00:57:07,250 Buen tiro. ¡Directo a mí! 1025 00:57:09,500 --> 00:57:11,667 No es un gran portero. 1026 00:57:11,667 --> 00:57:15,500 Sí. regina dice él es el único brasileño que no puede jugar al fútbol. 1027 00:57:15,500 --> 00:57:18,209 Mira como ella se mantiene ¿con la cabeza gacha? 1028 00:57:19,000 --> 00:57:20,083 (GEMIDOS) 1029 00:57:23,875 --> 00:57:28,792 Entonces, ¿cuándo supiste? querias hacer futbol toda tu vida? 1030 00:57:28,792 --> 00:57:33,333 No sé. Tercer año de secundaria. Dejé el fútbol, ​​encontré el fútbol. 1031 00:57:33,333 --> 00:57:37,125 Me importaba más el fútbol. que cualquier otra cosa. 1032 00:57:37,125 --> 00:57:38,583 Todavía lo haces. 1033 00:57:38,583 --> 00:57:41,250 Bueno, me gusta pensar hay algunas cosas me importa mas, 1034 00:57:41,250 --> 00:57:42,959 como mi hija. 1035 00:57:44,167 --> 00:57:45,750 ¿Y mamá? 1036 00:57:45,750 --> 00:57:49,083 Sara, no es como nos estamos quedando sin divorciarse, ¿vale? 1037 00:57:49,083 --> 00:57:52,166 Sólo necesitamos algo de tiempo para arreglar las cosas. 1038 00:57:52,166 --> 00:57:53,333 Bueno. 1039 00:57:56,000 --> 00:57:58,125 (REGINA EXCLAMANDO) 1040 00:57:58,125 --> 00:58:00,083 Entonces, la escuela secundaria, el fútbol... 1041 00:58:00,083 --> 00:58:03,500 Grandes jugadores en aquel entonces, Pelé, Maradona, Beckenbauer. 1042 00:58:03,500 --> 00:58:06,959 Eran dioses en el campo. 1043 00:58:08,583 --> 00:58:10,125 Y eras un dios, también, ¿verdad? 1044 00:58:10,125 --> 00:58:12,208 Bueno, fue genial. 1045 00:58:13,834 --> 00:58:15,333 Lo sé. 1046 00:58:15,333 --> 00:58:17,417 Cuando estoy en el campo, Ni siquiera tengo que pensar. 1047 00:58:17,417 --> 00:58:19,042 Simplemente voy. 1048 00:58:19,042 --> 00:58:20,333 Lo sé. 1049 00:58:20,333 --> 00:58:21,750 Pero lo dejaste. 1050 00:58:21,750 --> 00:58:25,209 Bueno, no hay muchas opciones Ahí, chico. 1051 00:58:27,667 --> 00:58:30,375 PADRE DE REGINA: Vamos. Directo a mí. 1052 00:58:30,375 --> 00:58:34,041 Papá, hay otras cosas. podemos hablar de además del fútbol, ¿no? 1053 00:58:34,041 --> 00:58:37,208 Por supuesto. como si pasaran cosas en el mundo? 1054 00:58:38,542 --> 00:58:40,208 Seguro. ¿Cómo qué? 1055 00:58:40,208 --> 00:58:44,417 Como... Como todo. Como... no lo sé. 1056 00:58:44,417 --> 00:58:48,042 El Manchester United puede negociar Wayne Rooney a la Juventus. 1057 00:58:48,042 --> 00:58:49,542 Cojo, papá. Aburrido. 1058 00:58:49,542 --> 00:58:51,167 Bueno, está bien. Aférrate. Aférrate. 1059 00:58:54,167 --> 00:58:55,250 Vamos. Vamos, puedes conseguirlo. 1060 00:58:55,250 --> 00:58:56,792 PADRE DE REGINA: Vamos, directo a mí. 1061 00:58:56,792 --> 00:58:59,209 Oh, hombre. Sus brazos se agitan por todas partes. 1062 00:58:59,209 --> 00:59:00,792 ella tiene que mantener la parte superior de su cuerpo en silencio... 1063 00:59:00,792 --> 00:59:02,041 ¡Papá! ¿Qué? 1064 00:59:12,250 --> 00:59:14,291 Oye, ¿olvidaste algo? 1065 00:59:15,500 --> 00:59:17,834 Hasta luego, amigo. Te amo, niño. 1066 00:59:38,000 --> 00:59:40,041 ¿Qué quieres decir? ¿Florida? 1067 00:59:40,041 --> 00:59:42,667 Pensé que habías dicho eso la Selección Nacional entrena aquí mismo en California. 1068 00:59:42,667 --> 00:59:45,167 es nuevo centro de entrenamiento, solo para mujeres. 1069 00:59:45,167 --> 00:59:48,042 Instalaciones de última generación, medicina deportiva, todo lo que ella necesita. 1070 00:59:48,042 --> 00:59:49,750 Todo lo que ella necesita A 3.000 millas de distancia. 1071 00:59:49,750 --> 00:59:51,167 Vale, es un poco de un desafío. 1072 00:59:51,167 --> 00:59:52,959 Como si necesitáramos más desafíos ahora mismo! 1073 00:59:52,959 --> 00:59:54,875 Pero es tal ¡una oportunidad! 1074 00:59:54,875 --> 00:59:56,542 ¿Para quién? 1075 00:59:56,542 --> 00:59:59,167 ella ha estado jugando futbol desde que podía caminar, Gil. 1076 00:59:59,167 --> 01:00:00,875 ¿Por qué no puedes simplemente darle un par de años? 1077 01:00:00,875 --> 01:00:02,500 quien sabe donde ella estará entonces? 1078 01:00:02,500 --> 01:00:06,291 Julia, ella puede jugar. con los mejores jugadores en el país ahora mismo. 1079 01:00:06,291 --> 01:00:09,125 Excelente. Y luego todos estar viviendo solo. 1080 01:00:09,125 --> 01:00:11,500 No culpes al fútbol por eso. 1081 01:00:11,500 --> 01:00:12,792 No. 1082 01:00:14,084 --> 01:00:16,750 solo quiero saber hacia dónde se dirige esto. 1083 01:00:20,750 --> 01:00:23,167 Debo volver al trabajo. 1084 01:00:29,917 --> 01:00:32,291 estas mirando Qué bien hoy, nena. 1085 01:00:32,291 --> 01:00:34,333 como podrías ser ¡una supermodelo! 1086 01:00:35,959 --> 01:00:37,417 ¿De qué se trata eso? 1087 01:00:37,417 --> 01:00:40,834 Es sólo el Doogster. Es inofensivo. 1088 01:00:40,834 --> 01:00:42,708 Entonces, ¿qué pasa? con foto chico? 1089 01:00:42,708 --> 01:00:45,000 has estado sospechosamente silencioso. 1090 01:00:45,000 --> 01:00:46,542 Ni siquiera lo sé. 1091 01:00:46,542 --> 01:00:50,291 Me invitó al baile. y luego me abandonó por completo. 1092 01:00:50,291 --> 01:00:52,333 Bueno, algunos chicos son simplemente una locura. 1093 01:00:52,333 --> 01:00:54,291 Yo no, muñeca. 1094 01:00:54,291 --> 01:00:57,500 De ninguna manera lo trataría chicas importantes como tú con tanta falta de respeto. 1095 01:00:57,500 --> 01:01:01,209 ¿Te importa? Este es un privado conversación, joven. 1096 01:01:03,375 --> 01:01:04,583 tienes que ir al baile. 1097 01:01:04,583 --> 01:01:06,542 ¡Yo hice las decoraciones! 1098 01:01:06,542 --> 01:01:09,625 Ningún chico quiere bailar con un deportista o deportista. 1099 01:01:09,625 --> 01:01:13,000 Sara, no eres sólo un deportista. 1100 01:01:13,000 --> 01:01:16,542 seria completa justicia poética si aparecieras en el baile 1101 01:01:16,542 --> 01:01:20,167 y josh vería todos estos chicos revisándote. 1102 01:01:20,167 --> 01:01:21,625 Porque eso sucederá. 1103 01:01:21,625 --> 01:01:23,667 No tienes ni idea, ¿tú? 1104 01:01:23,667 --> 01:01:26,125 Sólo deja que el Tutster hacer su magia. 1105 01:01:33,542 --> 01:01:35,542 no lo sé sobre esto, Tuts. 1106 01:01:35,542 --> 01:01:38,125 No te asustes. Este color es tan tuyo. 1107 01:01:38,125 --> 01:01:40,167 Ey. ¿Qué está sucediendo? 1108 01:01:40,167 --> 01:01:42,542 Solo haciendo a tu hija increíblemente hermosa, Sra. Davis. 1109 01:01:42,542 --> 01:01:44,167 Misión imposible, ¿Verdad, mamá? 1110 01:01:44,167 --> 01:01:45,375 De nada. 1111 01:01:45,375 --> 01:01:47,166 Oye, ¿puedo ayudar? 1112 01:01:47,166 --> 01:01:50,166 Muy bien, puedo ser tu mamá. pero todavía conozco algunos trucos. 1113 01:01:50,166 --> 01:01:53,375 Bueno, en realidad, nos vendría bien un poco de ayuda en algunas prendas. 1114 01:01:53,375 --> 01:01:55,291 Sí, tengo algunas ideas. 1115 01:02:01,042 --> 01:02:02,291 (INaudible) 1116 01:02:18,959 --> 01:02:20,333 Y dijeron no se pudo hacer. 1117 01:02:20,333 --> 01:02:22,125 Mamá, ¿qué piensas? 1118 01:02:22,125 --> 01:02:23,125 Ya sabes, yo usaba esa falda 1119 01:02:23,125 --> 01:02:24,458 cuando salí con tu padre. 1120 01:02:24,458 --> 01:02:26,667 ¿Sabe qué, señora Davis? tenías algo de estilo. 1121 01:02:26,667 --> 01:02:29,000 Bueno, el papá de Sara se fijó en mí. 1122 01:02:29,000 --> 01:02:32,500 Y vas a conseguir También noté muchas cosas. Créeme. 1123 01:02:34,333 --> 01:02:35,959 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 1124 01:02:41,625 --> 01:02:44,042 Esa es mi nena. Impresionante, ¿eh? 1125 01:02:44,458 --> 01:02:45,750 Vamos. 1126 01:02:46,542 --> 01:02:47,708 DOOGIE: ¡Sara! 1127 01:02:49,083 --> 01:02:51,083 Oye, solo me estaba relajando con mi pandilla. 1128 01:02:51,083 --> 01:02:54,166 No esperaba verte Bellas damas aquí esta noche. 1129 01:02:54,166 --> 01:02:56,000 tu no lo eres hablando con nosotros. 1130 01:02:56,000 --> 01:02:57,917 Vamos, solo hazme este pequeño favor. 1131 01:02:57,917 --> 01:02:59,708 Entra conmigo. 1132 01:02:59,708 --> 01:03:01,583 No puedes hablar en serio. 1133 01:03:01,583 --> 01:03:05,125 Espera, espera, espera, espera. Está bien, sólo déjame entrar contigo, 1134 01:03:05,125 --> 01:03:07,375 y desapareceré de vuestras vidas para siempre. 1135 01:03:07,375 --> 01:03:10,333 Y ya sabes, no tenemos que hacerlo baila mucho. 1136 01:03:10,333 --> 01:03:12,125 No puede doler. 1137 01:03:12,125 --> 01:03:15,583 ¡Dulce! ¡Sí! Muy bien, vamos. 1138 01:03:15,583 --> 01:03:17,959 Entonces, ¿cuál es tu signo? 1139 01:03:17,959 --> 01:03:21,375 ♪ Otra forma de gustarte Otra forma de amarte 1140 01:03:21,375 --> 01:03:23,167 ♪ Ajá 1141 01:03:25,000 --> 01:03:27,083 ♪ Y todavía no puedo decir las palabras 1142 01:03:27,083 --> 01:03:30,291 ♪ Todavía no puedo encontrar las palabras. Oh, no 1143 01:03:32,959 --> 01:03:36,125 Está bien, Sea amable con el día del geek Ya se acabó. 1144 01:03:39,542 --> 01:03:43,042 Tutti, esto es genial. 1145 01:03:43,042 --> 01:03:45,583 Sí, sólo llámame la reina del baile. 1146 01:03:48,083 --> 01:03:52,917 Oh, no mires ahora, pero los chicos de tamal son babeando de arrepentimiento. 1147 01:03:56,583 --> 01:04:02,250 ♪ Sé que sientes lo mismo Lo escuché de todos modos 1148 01:04:04,000 --> 01:04:09,750 ♪ no puedo creer que alguna vez te irías 1149 01:04:11,667 --> 01:04:16,167 ♪ Y haré lo mejor que pueda para hacerte saber 1150 01:04:16,167 --> 01:04:18,208 ♪ Hazte saber ♪ 1151 01:04:21,041 --> 01:04:22,667 Hola. 1152 01:04:22,667 --> 01:04:25,333 ¿Quién es este? Ella es linda. 1153 01:04:25,333 --> 01:04:27,041 Sara, del equipo de fútbol. 1154 01:04:27,041 --> 01:04:29,166 De ninguna manera. Sí, camino. 1155 01:04:29,166 --> 01:04:32,792 No puedo creerlo. ¿Dónde está tu novio? 1156 01:04:32,792 --> 01:04:34,375 Ya sabes, el que toma todas las fotos 1157 01:04:34,375 --> 01:04:36,834 y besos como un calamar muerto. 1158 01:04:36,834 --> 01:04:38,417 Qué vas a hablando de? 1159 01:04:38,417 --> 01:04:42,084 Pregúntale a tu amigo. Lo escuché de ella. Vamos. 1160 01:04:47,375 --> 01:04:49,000 ¿Qué? ¿Qué le dijiste? 1161 01:04:49,000 --> 01:04:50,667 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo debería saberlo? 1162 01:04:50,667 --> 01:04:52,375 Todos, esa información. era privado! 1163 01:04:52,375 --> 01:04:54,458 ¡Lo prometiste! Pero no lo hice... 1164 01:04:54,458 --> 01:04:56,000 Por eso josh Ni siquiera quiere hablarme. 1165 01:04:56,000 --> 01:04:58,291 el piensa que Se lo digo a todo el mundo. 1166 01:04:58,291 --> 01:05:00,917 ¿Hablas en serio? ¡No puedo creerte! 1167 01:05:00,917 --> 01:05:02,375 ¡No puedo creerte! 1168 01:05:02,375 --> 01:05:04,083 es como no nos quieres para terminar juntos. 1169 01:05:04,083 --> 01:05:06,417 ¿Estás loco? ¿Por qué le diría? 1170 01:05:06,417 --> 01:05:08,083 ¡Pero lo hiciste! 1171 01:05:08,083 --> 01:05:10,750 Vale, tal vez un poco algo se escapó. 1172 01:05:10,750 --> 01:05:13,333 ¡Sí! ¡Como si no lo supieras! 1173 01:05:13,333 --> 01:05:15,208 Bien, tiempo muerto. 1174 01:05:15,208 --> 01:05:17,875 esta conversación no va a ninguna parte. 1175 01:05:20,125 --> 01:05:22,500 Te veré cuando quieras. 1176 01:05:22,500 --> 01:05:24,250 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 1177 01:05:27,167 --> 01:05:31,417 ♪ Quiero estar contigo esta noche 1178 01:05:31,417 --> 01:05:34,750 ♪ No necesito una razón por la cual 1179 01:05:34,750 --> 01:05:40,959 ♪ estábamos destinados estar juntos 1180 01:05:40,959 --> 01:05:44,333 ♪ solo estaba mirando para alguien con quien hablar 1181 01:05:44,333 --> 01:05:47,959 ♪ estabas mirando por mi rendición 1182 01:05:47,959 --> 01:05:51,166 ♪ No lo sabía mi corazón estaba tan vacío 1183 01:05:51,166 --> 01:05:54,500 ♪ Mentirme a mí mismo, solo estaba fingiendo 1184 01:05:54,500 --> 01:05:58,875 ♪ Y no puedo escapar tu y yo 1185 01:05:59,667 --> 01:06:01,542 ♪ No puedes escapar de mí 1186 01:06:01,542 --> 01:06:08,333 ♪ Y ahora, perteneces a mis brazos 1187 01:06:09,667 --> 01:06:10,708 Hola. 1188 01:06:11,542 --> 01:06:12,917 Hola. 1189 01:06:12,917 --> 01:06:15,167 Pensé que tu ¿No bailaste? 1190 01:06:15,167 --> 01:06:17,167 Anuario. Anuario. Sí. 1191 01:06:19,125 --> 01:06:21,333 Estas guapa. 1192 01:06:21,333 --> 01:06:23,209 Gracias. 1193 01:06:23,209 --> 01:06:28,500 Pensé que algunas personas podría pensar que parezco uno de esas chicas fashionistas. 1194 01:06:28,500 --> 01:06:30,166 tengo que tomar algunas tomas más. 1195 01:06:30,166 --> 01:06:32,583 Oye, espera. 1196 01:06:32,583 --> 01:06:34,125 Sabes, creo podría haber habido 1197 01:06:34,125 --> 01:06:36,125 un poco de confusión entre nosotros. 1198 01:06:36,125 --> 01:06:38,917 solo tengo miedo que tal vez algo se dijo... 1199 01:06:38,917 --> 01:06:40,167 ¿Calamar muerto? 1200 01:06:40,167 --> 01:06:42,125 no tengo idea de donde vino eso, 1201 01:06:42,125 --> 01:06:44,417 pero no fui yo. 1202 01:06:49,208 --> 01:06:50,875 Te creo. 1203 01:06:54,042 --> 01:06:55,959 todavía estaría realmente interesado 1204 01:06:55,959 --> 01:06:58,000 en aprender como para imprimir fotografías. 1205 01:07:00,125 --> 01:07:03,542 sara, tu vida se está moviendo tan rápido. 1206 01:07:03,542 --> 01:07:06,042 no creo que haya tiempo para alguien como yo. 1207 01:07:06,042 --> 01:07:07,625 Puedo hacer tiempo. 1208 01:07:07,625 --> 01:07:09,875 Eso es lindo 1209 01:07:09,875 --> 01:07:11,209 pero no quiero toma un asiento trasero 1210 01:07:11,209 --> 01:07:12,792 a todo lo demás en tu vida. 1211 01:07:12,792 --> 01:07:15,167 si haces la selección nacional y alejarse... 1212 01:07:15,167 --> 01:07:17,250 Sí, lo entiendo. Totalmente. 1213 01:07:18,375 --> 01:07:21,125 Entonces, ¿cómo está el jardín de Delilah? 1214 01:07:21,125 --> 01:07:23,375 no he estado allí en un rato. 1215 01:07:26,375 --> 01:07:28,291 ¿Puedo tomarte una foto? 1216 01:07:28,291 --> 01:07:29,834 Sí, claro. 1217 01:07:36,458 --> 01:07:37,792 Nos vemos. 1218 01:07:39,083 --> 01:07:40,417 Nos vemos. 1219 01:07:41,000 --> 01:07:45,291 ♪ En mis brazos 1220 01:07:45,291 --> 01:07:48,000 ♪ quiero estar con tú esta noche... ♪ 1221 01:07:48,000 --> 01:07:49,083 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA) 1222 01:07:49,083 --> 01:07:51,917 ♪ retórico 1223 01:07:54,167 --> 01:08:00,084 ♪ Hacer preguntas Eso no necesita respuestas, sí. 1224 01:08:00,084 --> 01:08:05,333 ♪Invisibles 1225 01:08:05,333 --> 01:08:11,333 ♪ Perseguido por fantasmas podría jurar lo he visto antes 1226 01:08:11,333 --> 01:08:14,250 ♪ Y tú estabas ahí 1227 01:08:14,250 --> 01:08:17,041 ♪ Con tu cabello de nube de lluvia 1228 01:08:17,041 --> 01:08:19,959 ♪ Atrapado por el tirón 1229 01:08:19,959 --> 01:08:25,125 ♪ Entre la luna y el sol, si 1230 01:08:28,333 --> 01:08:34,166 ♪ Con cada palabra tu hablas yo flaqueo 1231 01:08:39,750 --> 01:08:46,708 ♪ Y cada sonrisa te escabulles estoy alterado 1232 01:08:50,917 --> 01:08:58,000 ♪ Y en un mundo donde nada parece seguro 1233 01:08:58,000 --> 01:09:00,959 ♪ contigo 1234 01:09:00,959 --> 01:09:05,959 ♪ no tengo dudas 1235 01:09:10,750 --> 01:09:16,000 ♪Invisibles 1236 01:09:16,000 --> 01:09:22,083 ♪ no pude ver ¿Qué ha estado ahí? desde el principio 1237 01:09:22,083 --> 01:09:26,750 ♪ Imposible 1238 01:09:26,750 --> 01:09:30,500 ♪ Allí, no pude evitar reírme 1239 01:09:30,500 --> 01:09:36,042 ♪ Como mi mundo se deshizo, sí 1240 01:09:39,167 --> 01:09:46,209 ♪ Y en un mundo donde nada parece seguro 1241 01:09:46,209 --> 01:09:48,959 ♪ contigo 1242 01:09:48,959 --> 01:09:54,125 ♪ no tengo dudas 1243 01:09:57,166 --> 01:10:03,542 ♪Contigo no tengo dudas ♪ 1244 01:10:05,166 --> 01:10:06,375 Sara. 1245 01:10:08,000 --> 01:10:11,041 estaba decepcionado no lo hiciste eso la otra noche. 1246 01:10:11,041 --> 01:10:12,375 Lo lamento. 1247 01:10:12,375 --> 01:10:15,000 Cumplimos todos los roles para la actuación. 1248 01:10:15,000 --> 01:10:16,583 Lo sé. 1249 01:10:18,000 --> 01:10:20,250 Tenía la intención de hacerlo. Yo solo... 1250 01:10:22,000 --> 01:10:23,500 El día explotó sobre mí, ¿sabes? 1251 01:10:23,500 --> 01:10:26,917 Bueno, espero que lo entiendas. en tu vida, cariño. 1252 01:10:34,625 --> 01:10:36,000 (CIERRE DE PUERTA) 1253 01:10:40,125 --> 01:10:41,291 NIÑA 1: Sí. Sí. 1254 01:10:41,291 --> 01:10:42,750 NIÑA 2: ¡Hora! Tiempo. NIÑA 3: ¡Por aquí! 1255 01:10:42,750 --> 01:10:44,250 NIÑA 1: Está bien, Sara, me compraste uno. 1256 01:10:44,250 --> 01:10:45,917 NIÑA 4: Tómala. 1257 01:10:45,917 --> 01:10:47,750 ¡Sara! 1258 01:10:47,750 --> 01:10:49,667 ¡Regina! NIÑA 3: ¡Coge la pelota, vamos! 1259 01:10:49,667 --> 01:10:51,542 ¡Cámbialo! NIÑA 5: Cámbialo, Wendy. Vamos. 1260 01:10:51,542 --> 01:10:53,084 NIÑA 2: Vuelve a mí. 1261 01:10:55,667 --> 01:10:57,125 Sí, sí. 1262 01:11:00,167 --> 01:11:01,000 REGINA: Hola. 1263 01:11:02,084 --> 01:11:03,250 ¿Qué? 1264 01:11:03,250 --> 01:11:05,125 Mantén la cabeza en alto. 1265 01:11:05,125 --> 01:11:07,333 Necesitamos tu El mejor partido de mañana. 1266 01:11:09,708 --> 01:11:11,125 ¿De dónde sacaste esos? 1267 01:11:11,125 --> 01:11:12,458 ¿Qué importa? 1268 01:11:17,750 --> 01:11:21,083 tu amigo con la ropa loca, ¿cómo se llama? 1269 01:11:21,083 --> 01:11:22,333 Tutti. 1270 01:11:22,333 --> 01:11:23,500 Sí. 1271 01:11:25,167 --> 01:11:29,083 La escuché hablar contigo en tu celular la semana pasada 1272 01:11:29,083 --> 01:11:31,209 sobre besar a ese chico. 1273 01:11:32,959 --> 01:11:35,542 Entonces ella en realidad no hablarte de el? 1274 01:11:35,542 --> 01:11:37,458 No. 1275 01:11:37,458 --> 01:11:40,875 Y dije algunas cosas a él que probablemente no debería haberlo hecho. 1276 01:11:40,875 --> 01:11:42,041 Yo solo... no lo sabía 1277 01:11:42,041 --> 01:11:43,250 ibas a ser muy bueno este año. 1278 01:11:43,250 --> 01:11:45,000 Clavé a Tutti para ese. 1279 01:11:45,959 --> 01:11:47,166 Lo lamento. 1280 01:11:53,333 --> 01:11:54,750 Está bien. 1281 01:11:56,750 --> 01:11:58,375 debes sentir la presión también. 1282 01:11:58,375 --> 01:11:59,834 ¿A mí? 1283 01:11:59,834 --> 01:12:01,333 te he visto ahí fuera con tu papá. 1284 01:12:01,333 --> 01:12:03,750 tengo cinco hermanos y hermanas en casa. 1285 01:12:03,750 --> 01:12:06,125 tengo que arrastrar mi padre aquí. 1286 01:12:06,125 --> 01:12:08,625 Juego fútbol para mí. 1287 01:12:08,625 --> 01:12:10,792 ¿Qué quieres decir? 1288 01:12:10,792 --> 01:12:12,500 cuando estoy con la pelota aquí afuera, 1289 01:12:12,500 --> 01:12:14,708 es como si me estuviera moviendo a la música. 1290 01:12:14,708 --> 01:12:16,959 Como una samba. 1291 01:12:16,959 --> 01:12:19,750 cuando lo tengamos todo va, niña, 1292 01:12:19,750 --> 01:12:21,166 Yo soy la música. 1293 01:12:24,333 --> 01:12:27,000 Me voy de aquí en junio y voy a rodar con el futbol 1294 01:12:27,000 --> 01:12:28,542 hasta donde puedo. 1295 01:12:28,542 --> 01:12:31,208 equipo nacional, universidad, lo que sea. 1296 01:12:31,208 --> 01:12:33,625 Vamos, vámonos. 1297 01:12:33,625 --> 01:12:35,125 Bueno. 1298 01:12:35,125 --> 01:12:37,667 Pero samba o no samba, quiero estar en ese avión a florida 1299 01:12:37,667 --> 01:12:39,375 tan mal como tú. 1300 01:12:39,375 --> 01:12:41,000 Bien. 1301 01:12:41,000 --> 01:12:43,542 HOMBRE: Gran carrera, muchachos. Que todos se estiren. 1302 01:12:46,125 --> 01:12:47,959 Ahí está tu chico. 1303 01:13:08,041 --> 01:13:09,834 (CHARLOTEO INDISTINTO) 1304 01:13:09,834 --> 01:13:11,500 Oye, ¿cómo estás? 1305 01:13:11,500 --> 01:13:13,042 Estaba preocupada... 1306 01:13:14,875 --> 01:13:18,291 HOMBRE: Muy bien, amigos, estamos casi listos para empezar. 1307 01:13:18,291 --> 01:13:20,792 Coge tu última dona, de frente. 1308 01:13:25,084 --> 01:13:26,458 ¿Davis? ¿Eres Davis? 1309 01:13:26,458 --> 01:13:30,125 No, no, no lo soy. Lo soy, pero no lo soy. 1310 01:13:30,125 --> 01:13:31,750 ¿Has estado entrenando por un tiempo? Oh sí. 1311 01:13:31,750 --> 01:13:33,875 Lacrosse. Nueve años. Fútbol. 21 años. 1312 01:13:33,875 --> 01:13:36,000 Vaya, eso es genial. Vamos. 1313 01:13:42,042 --> 01:13:45,208 HOMBRE 1: Bienvenidos a todos, al Coaching Positivo taller, 1314 01:13:45,208 --> 01:13:47,333 donde se trata honrando el juego. 1315 01:13:47,333 --> 01:13:50,458 Juntos vamos a explorar cómo transformar los deportes juveniles, 1316 01:13:50,458 --> 01:13:52,083 entonces deportes puede transformar la juventud. 1317 01:14:04,667 --> 01:14:07,667 Si me alejara, eso estaría bien, ¿verdad? 1318 01:14:07,667 --> 01:14:10,083 Bueno, están tomando el máximo goleador? 1319 01:14:12,125 --> 01:14:13,917 Bueno, entonces tus posibilidades son bastante buenos. 1320 01:14:13,917 --> 01:14:15,125 papá piensa Soy lo suficientemente bueno. 1321 01:14:15,125 --> 01:14:16,792 Y sería tan genial 1322 01:14:16,792 --> 01:14:19,792 para tener una oportunidad en los Juegos Olímpicos o el Mundial, ¿sabes? 1323 01:14:19,792 --> 01:14:25,333 Pero luego creo que te extrañaría, y papá y Tutti. 1324 01:14:25,333 --> 01:14:28,375 Y está este chico, aunque eso no es funcionando muy bien. 1325 01:14:28,375 --> 01:14:29,542 ¿Un chico? 1326 01:14:29,542 --> 01:14:32,166 Sí, él es... No importa. 1327 01:14:34,959 --> 01:14:39,167 Bueno, ya sabes, yo no soy tú, pero si tuviera esa decisión para hacer... 1328 01:14:39,167 --> 01:14:40,583 No hay decisión, mamá. 1329 01:14:40,583 --> 01:14:43,500 si meto la pelota en la red, voy. 1330 01:14:43,500 --> 01:14:46,125 Yo solo... no lo sé qué esperar. 1331 01:14:46,959 --> 01:14:49,209 Bueno... 1332 01:14:49,209 --> 01:14:53,542 ahora es el momento cuando tienes que escuchar a esa vocecita interior. 1333 01:14:53,542 --> 01:14:55,167 Ya sabes, el que te dice lo que es correcto hacer. 1334 01:14:55,167 --> 01:14:56,959 ¿Alguna vez escuchaste eso? 1335 01:14:56,959 --> 01:14:59,125 Tal vez. Más o menos. 1336 01:14:59,125 --> 01:15:00,625 Bueno, confía en ello. 1337 01:15:00,625 --> 01:15:03,834 Y sé que no importa que pasa, te amo. 1338 01:15:06,792 --> 01:15:08,041 Gracias, mamá. Entonces, después de cenar, 1339 01:15:08,041 --> 01:15:10,542 quieres uno de tu papá batidos saludables? 1340 01:15:10,542 --> 01:15:12,125 ¿A los que les pones helado? 1341 01:15:13,208 --> 01:15:15,875 Vamos, dice ¿quién? 1342 01:15:15,875 --> 01:15:17,375 (Multitud aclamando) 1343 01:15:23,209 --> 01:15:27,250 COMENTARIO 1: ¡Soy Mia, ahora! ¡Es Mía Hamm! ¡Disparo! ¡Está dentro! 1344 01:15:27,250 --> 01:15:29,000 ¡Está en la red! 1345 01:15:29,000 --> 01:15:31,458 Hamm pone la libertad atrás al frente. 1346 01:15:37,625 --> 01:15:40,291 COMENTARIO 2: Sissi lo adelanta. Brandy... 1347 01:15:40,291 --> 01:15:42,875 ¡Puntuaciones! ¡Montones! 1348 01:15:45,166 --> 01:15:48,250 Excelente toque por Brandi Chastain. 1349 01:16:41,208 --> 01:16:43,208 (COMENTADOR CHARLA) 1350 01:16:55,291 --> 01:16:56,583 (TOCANDO) 1351 01:17:04,542 --> 01:17:05,959 ¿Dónde está Sara? Ella ya no estaba cuando me levanté. 1352 01:17:05,959 --> 01:17:07,667 Pensé que ella fue contigo. No. 1353 01:17:07,667 --> 01:17:10,041 Bueno, ella no está aquí. 1354 01:17:10,041 --> 01:17:12,209 Ella tiene que serlo. 1355 01:17:12,209 --> 01:17:13,792 ¿Sara? 1356 01:17:13,792 --> 01:17:16,375 ¿Sara? ¿Sara? 1357 01:17:16,375 --> 01:17:18,542 Ella tomó mi bicicleta. 1358 01:17:18,542 --> 01:17:20,083 Le dije que la llevaría. 1359 01:17:20,083 --> 01:17:22,583 Espero que vaya bien. 1360 01:17:22,583 --> 01:17:24,625 Va a. 1361 01:17:24,625 --> 01:17:25,959 Escucha, 1362 01:17:28,125 --> 01:17:30,000 Sólo quería decir, 1363 01:17:30,000 --> 01:17:34,625 sé que he estado un poco extremo cuando Se trata del fútbol. 1364 01:17:34,625 --> 01:17:36,375 Un poco. Por favor. 1365 01:17:36,375 --> 01:17:38,042 Lo siento. 1366 01:17:38,042 --> 01:17:40,125 estoy trabajando sobre algunas cosas aquí. 1367 01:17:40,125 --> 01:17:42,000 solo te quería saber eso. 1368 01:17:43,167 --> 01:17:44,959 Bueno. 1369 01:17:44,959 --> 01:17:49,000 Ya sabes, es un gran día para nosotros... Quiero decir, Sara. 1370 01:17:49,000 --> 01:17:52,583 Estoy seguro de que a ella le gustará si ambos estuviéramos allí para mirarla. 1371 01:17:54,084 --> 01:17:56,458 No sé Si puedo hacer eso, Gil. 1372 01:18:14,875 --> 01:18:17,458 ♪ ¿Qué me pondré? 1373 01:18:17,458 --> 01:18:20,084 ♪ Dios, no lo sé 1374 01:18:20,084 --> 01:18:24,542 ♪ ¿Qué haré? si nadie me pide que vaya? 1375 01:18:25,166 --> 01:18:27,875 ♪ ¿Qué pasa si lo intento? 1376 01:18:27,875 --> 01:18:30,375 ♪ ¿Qué pasa si me caigo? 1377 01:18:30,375 --> 01:18:35,583 ♪ ¿Qué pasa si gano? ¿Pero aún así lo pierdo todo? 1378 01:18:35,583 --> 01:18:38,375 ♪ Estoy tratando de encontrar un lugar 1379 01:18:38,375 --> 01:18:39,417 (JUGADORES ANIMANDO) 1380 01:18:39,417 --> 01:18:42,917 ♪ Donde lo sabré 1381 01:18:45,917 --> 01:18:51,250 ♪ Pero ¿qué haré? si lo entiendo todo mal? 1382 01:18:56,041 --> 01:18:58,708 ♪ Moviéndose tan rápido 1383 01:18:58,708 --> 01:19:01,291 ♪ ¿Qué sabes? 1384 01:19:01,291 --> 01:19:06,667 ♪ ¿Qué pasa si es demasiado difícil? si necesito dejarlo ir? 1385 01:19:06,667 --> 01:19:13,542 ♪ ¿No lo he hecho? lo mejor que pude? 1386 01:19:16,708 --> 01:19:21,125 ♪ Estoy tratando de encontrar un lugar 1387 01:19:21,125 --> 01:19:24,542 ♪ Donde ella pertenece 1388 01:19:27,125 --> 01:19:34,167 ♪ Pero ¿qué haré? si lo entiendo todo mal? 1389 01:19:36,458 --> 01:19:39,125 ♪ Oh, sí 1390 01:19:42,542 --> 01:19:46,959 ♪ Estoy tratando de encontrar un lugar 1391 01:19:46,959 --> 01:19:53,125 ♪ Donde pertenezco 1392 01:19:53,125 --> 01:19:55,458 ♪ Oh 1393 01:19:55,458 --> 01:20:02,458 ♪ Pero ¿qué haré? si lo entiendo todo mal? ♪ 1394 01:20:08,750 --> 01:20:10,500 ¡Oye, niño! Oye, me asustaste. 1395 01:20:10,500 --> 01:20:13,125 Bueno, me asustaste la forma en que desapareciste. 1396 01:20:13,125 --> 01:20:15,917 regina y yo somos Empatado a goles, papá. Lo sé. 1397 01:20:15,917 --> 01:20:17,917 ¿Algún último consejo? 1398 01:20:19,542 --> 01:20:22,167 Su portero es alto. Mantenga sus tiros bajos. 1399 01:20:22,167 --> 01:20:24,542 No se trata de eso. 1400 01:20:24,542 --> 01:20:27,125 Hay otras 14 chicas dependiendo de ti. 1401 01:20:27,125 --> 01:20:28,708 Y yo también. 1402 01:20:35,542 --> 01:20:36,750 REGINA: Buen movimiento, estudiante de segundo año. 1403 01:20:36,750 --> 01:20:38,333 Gracias. 1404 01:20:38,333 --> 01:20:40,542 Están aquí. Lo sé. 1405 01:20:42,208 --> 01:20:43,750 ¿Estás nervioso? 1406 01:20:44,834 --> 01:20:46,417 Sí. 1407 01:20:46,417 --> 01:20:49,750 Escucha, ni siquiera Preocúpate por esos tipos. 1408 01:20:49,750 --> 01:20:51,250 Hoy, se trata de la Copa del Estado. 1409 01:20:51,250 --> 01:20:52,959 Fresco. Estoy ahí. 1410 01:20:53,834 --> 01:20:55,000 Está bien. 1411 01:21:02,208 --> 01:21:03,417 ¡Ey! 1412 01:21:04,542 --> 01:21:07,250 ¡Tutti! Odias el fútbol. 1413 01:21:07,250 --> 01:21:09,834 quiero enraizarte en tu momento de gloria. 1414 01:21:09,834 --> 01:21:12,084 Gracias. Oye, sobre el baile... 1415 01:21:12,084 --> 01:21:14,708 No es gran cosa. Escuché lo que pasó. 1416 01:21:14,708 --> 01:21:15,917 ¿Entonces todavía somos amigos? 1417 01:21:15,917 --> 01:21:17,834 ¿Estás bromeando? 1418 01:21:17,834 --> 01:21:20,875 Busque "amigos" en el diccionario, Nuestra foto está ahí. 1419 01:21:20,875 --> 01:21:22,917 ¡Solo ve a patear un poco de trasero! 1420 01:21:22,917 --> 01:21:24,291 Servirá. 1421 01:21:31,375 --> 01:21:33,792 COMENTARIO: Jugando a la izquierda, Jessica Meade! 1422 01:21:37,458 --> 01:21:40,583 Jugando de delantero izquierdo, ¡Sara Davis! 1423 01:21:43,042 --> 01:21:44,708 DOOGIE: Ah, sí. 1424 01:21:44,708 --> 01:21:46,291 ¡Oh, sí, Sara manda! 1425 01:21:46,291 --> 01:21:49,208 Oh sí, ¡Sara manda! ¡Sí! 1426 01:21:49,208 --> 01:21:51,625 ¡Número uno! ¡Número uno! 1427 01:21:54,542 --> 01:21:57,084 La Sub-19 Campeonato de la Copa del Estado 1428 01:21:57,084 --> 01:21:59,750 ha sido impugnado por 108 equipos 1429 01:21:59,750 --> 01:22:01,333 en toda California. 1430 01:22:01,333 --> 01:22:02,542 ¡Ey! 1431 01:22:02,542 --> 01:22:04,959 Sara, entra aquí. 1432 01:22:04,959 --> 01:22:07,333 Esto es lo que hemos sido trabajando todo el año, ¿vale? 1433 01:22:07,333 --> 01:22:10,167 Molly, gana el balón aéreo. 1434 01:22:10,167 --> 01:22:12,125 Jess, sé fuerte ahí fuera. 1435 01:22:12,125 --> 01:22:14,625 Regina, usa tu velocidad. y quedarte atrás su defensa. 1436 01:22:14,625 --> 01:22:18,417 sara, baila tu baile ahí fuera, ¿vale? 1437 01:22:18,417 --> 01:22:20,750 Hagamos que esto suceda. Strikers a tres. 1438 01:22:20,750 --> 01:22:22,458 NIÑA: Uno, dos, tres. ¡Huelguistas! 1439 01:22:34,125 --> 01:22:35,458 HOMBRE: ¡Huelguistas! 1440 01:22:35,458 --> 01:22:37,291 ¡Vete, Regina! ¡Ir! 1441 01:22:42,917 --> 01:22:44,041 ¡Ir! ¡Ir! 1442 01:22:44,041 --> 01:22:45,792 (MULTITUD GIMIENDO) 1443 01:22:56,417 --> 01:22:58,500 NIÑA: ¡Muy bien, azul! ¡Vamos! 1444 01:23:09,083 --> 01:23:12,083 ¿Está libre este asiento? 1445 01:23:12,083 --> 01:23:14,625 Sí, por ti. 1446 01:23:14,625 --> 01:23:15,959 Esto es una sorpresa. 1447 01:23:15,959 --> 01:23:18,042 Agradable, espero. 1448 01:23:18,042 --> 01:23:19,291 Absolutamente. 1449 01:23:38,000 --> 01:23:39,208 ¡Ir! ¡Ir! ¡Vete, Regina! 1450 01:23:39,208 --> 01:23:40,667 GIL: ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1451 01:24:09,166 --> 01:24:10,625 Estamos arriba, uno a cero. 1452 01:24:10,625 --> 01:24:12,084 Gracias. 1453 01:24:37,042 --> 01:24:38,542 (Multitud aclamando) 1454 01:24:55,875 --> 01:24:56,959 ¡Sí! 1455 01:25:13,875 --> 01:25:15,250 NIÑO: ¡Vamos, Sara! 1456 01:25:18,959 --> 01:25:20,375 NIÑA 1: ¡Vamos, Sara! 1457 01:25:24,167 --> 01:25:25,917 LORI: ¡Vamos, árbitro! 1458 01:25:25,917 --> 01:25:27,667 Otro golpe así ella se irá a casa en camilla! 1459 01:25:27,667 --> 01:25:31,209 ¡Cálmese, entrenador! Establecerse. 1460 01:25:31,209 --> 01:25:33,708 HOMBRE: ¡Ve, Sara! ¡Ir! ¡Ir! NIÑA 1: ¡Levántate, Sara! 1461 01:25:33,708 --> 01:25:35,959 ¡Vamos, huelguistas! NIÑA 2: ¡Ve, Sara! 1462 01:26:37,959 --> 01:26:40,209 Bueno, esa es la primera vez. 1463 01:26:40,209 --> 01:26:43,041 Bueno, quién sabe tal vez jueguen para mi un dia. 1464 01:26:43,041 --> 01:26:46,167 ¿Y Sara? sara puede aguantar la suya con los mejores. 1465 01:26:46,167 --> 01:26:49,041 Puede que haya empujado un poco duro. 1466 01:26:51,875 --> 01:26:54,667 Poner a mi equipo de vuelta a una práctica al día. 1467 01:26:57,458 --> 01:26:59,375 Estas guapa. 1468 01:26:59,375 --> 01:27:00,792 Tú también. 1469 01:27:05,417 --> 01:27:07,917 LORI: Necesidades en el mediocampo para controlar el balón. 1470 01:27:07,917 --> 01:27:09,834 Y están empujando su defensa arriba. 1471 01:27:09,834 --> 01:27:13,375 Están tratando de atraparnos con los fueras de juego, Así que mantente alerta. 1472 01:27:13,375 --> 01:27:15,041 Y hablar entre nosotros. 1473 01:27:15,041 --> 01:27:18,708 Cuando lleguen nuestras oportunidades, necesitas estar listo. 1474 01:27:18,708 --> 01:27:20,750 Sara, Sara, ella es nuestra chica! 1475 01:27:20,750 --> 01:27:23,167 Si los Strikers no ganan, ¡Este juego lanza! 1476 01:27:24,291 --> 01:27:26,125 Hola. Hola. 1477 01:27:26,125 --> 01:27:28,667 Hola. ¿Quién es Sara? 1478 01:27:28,667 --> 01:27:31,750 Oh, Sara, ella es... Ella es mi prima. 1479 01:27:31,750 --> 01:27:33,834 Sí, estamos bastante unidos. 1480 01:27:33,834 --> 01:27:36,167 Es bastante crucial estar ahí para tu familia, ¿no crees? 1481 01:27:36,167 --> 01:27:37,041 Sí. 1482 01:27:42,834 --> 01:27:44,250 (MANDO LA BOCA) Gracias. 1483 01:27:47,042 --> 01:27:49,458 quiero que lo dejes todos en el campo, ¿vale? 1484 01:27:49,458 --> 01:27:52,708 No guardes nada. ¿Está bien? Hagamos esto. ¡Vamos! 1485 01:28:17,750 --> 01:28:19,041 ¡A la izquierda! 1486 01:28:56,750 --> 01:28:58,125 Aquí, aquí, aquí, aquí. 1487 01:29:22,209 --> 01:29:24,125 ¡Esa es nuestra chica! ¡Puedes apostar que lo fue! 1488 01:29:24,125 --> 01:29:25,333 ¡Attagirl, Sara! 1489 01:29:25,333 --> 01:29:26,875 ¡Buen trabajo! ¡Así se hace! 1490 01:30:00,083 --> 01:30:02,625 Bueno, consigamos esto hecho ahora! 1491 01:30:03,083 --> 01:30:05,708 ¡Todos arriba! 1492 01:30:05,708 --> 01:30:07,542 ¡Hasta arriba! 1493 01:30:07,542 --> 01:30:08,875 ¡Subir! 1494 01:31:23,542 --> 01:31:25,500 (SARA RESPIRANDO FUERTE) 1495 01:31:31,083 --> 01:31:32,542 (INaudible) 1496 01:32:58,084 --> 01:32:59,667 Oye, ¿qué pasó? Los delanteros anotaron. 1497 01:32:59,667 --> 01:33:01,125 deberías haber visto esta escapada. 1498 01:33:01,125 --> 01:33:03,750 ¿Por quién? Sara Davis. Impresionante movimiento. 1499 01:34:18,125 --> 01:34:20,125 Ey. Ey. 1500 01:34:22,167 --> 01:34:23,125 Gracias. 1501 01:34:24,333 --> 01:34:26,834 Te lo merecías. 1502 01:34:26,834 --> 01:34:30,834 Mira, estoy seguro de que jugaremos. juntos de nuevo algún día. 1503 01:34:30,834 --> 01:34:33,875 Sí, podría ser un tiempo, sin embargo. 1504 01:34:33,875 --> 01:34:35,667 creo que voy a tómate un descanso. 1505 01:34:35,667 --> 01:34:37,375 Dale un descanso a mis tobillos, ¿sabes? 1506 01:34:37,375 --> 01:34:39,166 Sí. Bueno. 1507 01:34:40,333 --> 01:34:42,625 Suena como un plan, estudiante de segundo año. 1508 01:34:51,000 --> 01:34:53,000 Buena suerte. Tú también. 1509 01:35:02,333 --> 01:35:04,333 ¡Papá! ¡Papá! 1510 01:35:04,333 --> 01:35:05,583 (EXCLAMA) 1511 01:35:05,583 --> 01:35:08,166 ¡Tú lo eres! 1512 01:35:08,166 --> 01:35:10,375 Estoy muy orgulloso de ti. Gracias. 1513 01:35:10,375 --> 01:35:13,125 Así que hiciste ¿El equipo de desarrollo de EE. UU.? 1514 01:35:13,125 --> 01:35:14,375 ¡Sí, papá, lo hice! 1515 01:35:17,834 --> 01:35:19,000 ¡Ey! 1516 01:35:22,375 --> 01:35:23,583 Gracias. 1517 01:35:24,500 --> 01:35:26,792 ahora lo sabes que bueno eres. 1518 01:35:26,792 --> 01:35:29,041 HOMBRE: Hola, Lori, gran juego! 1519 01:35:29,041 --> 01:35:32,084 Cualquier equipo que entreno, hay un lugar para ti. 1520 01:35:33,042 --> 01:35:35,084 Bueno. 1521 01:35:35,084 --> 01:35:37,042 cariño, ¡Eso fue fantástico! 1522 01:35:37,042 --> 01:35:40,250 Jugaste brillantemente, Sara. 1523 01:35:40,250 --> 01:35:44,250 Al final ahí, tenías vencido al portero, ¿no? 1524 01:35:44,250 --> 01:35:48,917 Papá, el fútbol es un parte increíble de mi vida, 1525 01:35:48,917 --> 01:35:51,125 y me voy jugar para ellos, 1526 01:35:51,125 --> 01:35:53,417 pero todavía no. 1527 01:35:53,417 --> 01:35:56,208 Hay algunas cosas No quiero perderme. 1528 01:35:59,167 --> 01:36:00,667 Y todavía podemos hacerlo cosas juntas, ¿verdad? 1529 01:36:00,667 --> 01:36:01,750 Absolutamente. 1530 01:36:01,750 --> 01:36:03,291 Muy bien, Ve a darte una ducha, chico. 1531 01:36:03,291 --> 01:36:05,208 Te llevaré a casa. En realidad, yo... 1532 01:36:05,208 --> 01:36:07,959 tengo que ir a tomar cuidar algo. ¿Algo? 1533 01:36:07,959 --> 01:36:10,167 Sí. Sí. Nos vemos en casa para cenar. 1534 01:36:10,167 --> 01:36:11,625 Adiós. Adiós. 1535 01:36:12,750 --> 01:36:14,166 ¿Nosotros? 1536 01:36:14,166 --> 01:36:16,583 Sí, estoy teniendo cena en casa. 1537 01:36:38,375 --> 01:36:40,250 (LLAMA A LA PUERTA) 1538 01:36:40,250 --> 01:36:41,542 Entra. 1539 01:36:44,917 --> 01:36:45,959 Hola. 1540 01:36:48,125 --> 01:36:50,209 Felicidades. 1541 01:36:50,209 --> 01:36:51,291 Gracias. 1542 01:36:53,125 --> 01:36:55,333 ¿Qué está pasando? por aquí? 1543 01:36:55,333 --> 01:36:58,167 Sólo avanzamos un poco. 1544 01:37:00,042 --> 01:37:02,625 entonces crees ¿Tomé la decisión correcta? 1545 01:37:02,625 --> 01:37:03,750 Sí. 1546 01:37:05,583 --> 01:37:08,375 Sí, supongo. 1547 01:37:08,375 --> 01:37:11,708 Bueno, pensé que lo harías haz las maletas por ahora. 1548 01:37:12,417 --> 01:37:16,042 No, pero podría ayudar a Regina. 1549 01:37:17,167 --> 01:37:19,333 Esperar. ¿Qué quieres decir? 1550 01:37:19,333 --> 01:37:23,000 ¿No lo viste? Ella marcó el gol final. Es su billete a Florida. 1551 01:37:23,000 --> 01:37:25,583 Esperar. ¿Regina hizo el gol? 1552 01:37:25,583 --> 01:37:27,667 Entonces eso significa que ella va a... 1553 01:37:27,667 --> 01:37:29,125 Así que te quedarás... 1554 01:37:29,125 --> 01:37:31,542 llevaré mi cámara fuera de su caja, 1555 01:37:31,542 --> 01:37:34,625 bailando un poco, yendo a la escuela, y solo... 1556 01:37:46,000 --> 01:37:49,166 ♪ Todo el mundo tiene un lado secreto 1557 01:37:50,750 --> 01:37:55,250 ♪ Un camino sinuoso Hasta una puerta que está abierta de par en par 1558 01:37:55,250 --> 01:37:59,708 ♪ Crees que me conoces Pero estoy cambiando todo el tiempo 1559 01:37:59,708 --> 01:38:02,375 ♪ Porque si quiero ser dulce Si quiero ser salvaje 1560 01:38:02,375 --> 01:38:04,667 ♪ Si quiero llorar como un niño 1561 01:38:04,667 --> 01:38:07,125 ♪ Si recojo el mundo en la palma de mi mano 1562 01:38:07,125 --> 01:38:10,583 ♪ Supongo que eso es lo que soy 1563 01:38:10,583 --> 01:38:12,417 ♪ Este soy yo 1564 01:38:12,417 --> 01:38:14,625 ♪ No puedo ignorarlo 1565 01:38:14,625 --> 01:38:16,875 ♪ Extendiéndose 1566 01:38:16,875 --> 01:38:21,291 ♪ Liberarse constantemente 1567 01:38:21,291 --> 01:38:24,291 ♪ Cayendo hacia adelante 1568 01:38:24,291 --> 01:38:28,542 ♪ Sí, solo voy a por ello. 1569 01:38:28,542 --> 01:38:30,667 ♪ Este soy yo 1570 01:38:39,917 --> 01:38:44,125 ♪ A veces la vida es algo confuso 1571 01:38:44,125 --> 01:38:48,875 ♪ Y cuando hablo parece que nadie esta escuchando 1572 01:38:48,875 --> 01:38:53,542 ♪ Intenta ser un ángel. pero simplemente no puedo encontrar mis alas 1573 01:38:53,542 --> 01:38:56,084 ♪ Porque quiero ser dulce pero quiero ser salvaje 1574 01:38:56,084 --> 01:38:58,208 ♪ Y quiero encontrar mi propio estilo 1575 01:38:58,208 --> 01:39:00,542 ♪ Entonces cometo un error y lo hago de nuevo 1576 01:39:00,542 --> 01:39:04,125 ♪ Pero hago lo mejor que puedo 1577 01:39:04,125 --> 01:39:06,209 ♪ Este soy yo 1578 01:39:06,209 --> 01:39:08,291 ♪ No puedo ignorarlo 1579 01:39:08,291 --> 01:39:10,542 ♪ Extendiéndose 1580 01:39:10,542 --> 01:39:15,083 ♪ Liberarse constantemente 1581 01:39:15,083 --> 01:39:18,167 ♪ Cayendo hacia adelante 1582 01:39:18,167 --> 01:39:22,333 ♪ Sí, solo voy a por ello. 1583 01:39:22,333 --> 01:39:24,125 ♪ Este soy yo 1584 01:39:26,000 --> 01:39:29,083 ♪ Más de lo que ves 1585 01:39:30,583 --> 01:39:37,291 ♪ Descubriendo quién puedo ser 1586 01:39:37,291 --> 01:39:39,125 ♪ Este soy yo 1587 01:39:41,959 --> 01:39:43,375 ♪ Este soy yo 1588 01:39:44,583 --> 01:39:46,167 ♪ Este soy yo 1589 01:39:46,167 --> 01:39:47,750 ♪ Este soy yo 1590 01:39:47,750 --> 01:39:50,083 ♪ No puedo ignorarlo 1591 01:39:50,083 --> 01:39:52,375 ♪ Extendiéndose 1592 01:39:52,375 --> 01:39:57,125 ♪ Liberarse constantemente 1593 01:39:57,125 --> 01:39:59,959 ♪ Cayendo hacia adelante 1594 01:39:59,959 --> 01:40:03,959 ♪ Sí, solo voy a por ello. 1595 01:40:03,959 --> 01:40:06,917 ♪ Este soy yo 1596 01:40:06,917 --> 01:40:08,750 ♪ No puedo ignorarlo 1597 01:40:08,750 --> 01:40:11,042 ♪ Extendiéndose 1598 01:40:11,042 --> 01:40:15,458 ♪ Liberarse constantemente 1599 01:40:15,458 --> 01:40:18,417 ♪ Cayendo hacia adelante 1600 01:40:18,417 --> 01:40:22,333 ♪ Sí, solo voy a por ello. 1601 01:40:22,333 --> 01:40:24,875 ♪ Este soy yo 1602 01:40:24,875 --> 01:40:27,000 ♪ Constantemente 1603 01:40:27,000 --> 01:40:29,458 ♪ Cayendo hacia adelante 1604 01:40:29,458 --> 01:40:31,000 ♪ Este soy yo 1605 01:40:31,000 --> 01:40:35,542 ♪ Liberarse constantemente 1606 01:40:35,542 --> 01:40:37,125 ♪ Cayendo hacia adelante 1607 01:40:37,125 --> 01:40:41,084 ♪ Sí, solo estoy yendo a por ello ♪